recover
Examples
The prognosis of acute tetanus is almost invariably fatal; that of chronic tetanus is grave, but a certain proportion of cases recover.
Прогноз при остром столбняке почти неизменно смертельный; при хроническом столбняке он тяжёлый, но некоторая доля больных выздоравливает.
Under this treatment consciousness was restored, and the patient recovered.
Благодаря этому лечению сознание восстановилось, и больной выздоровел.
If a person live over seven or eight hours, he usually recovers, however serious the symptoms may appear.
Если человек проживёт более семи или восьми часов, он обычно выздоравливает, какими бы тяжёлыми ни казались симптомы.
If indigestion is the cause, it is often salutary to miss one or two meals, so as to allow the stomach to recover.
Если причиной служит несварение, нередко полезно пропустить один или два приёма пищи, чтобы дать желудку восстановиться.
The muscles relaxed, the patient warmed up and recovered nicely.
Мышцы расслабились, пациент согрелся и благополучно восстановился.
But if I were a consumptive, after I had taken "Shiloh" for awhile I should be less interested in recovering my money than in getting back my wasted chance of life.
Но будь я чахоточным, после некоторого времени приёма Shiloh меня меньше занимал бы возврат денег, чем возможность вернуть упущенный шанс на жизнь.
Submarines in peace may yet recover for the use of man much of the wealth which submarines in war have sent to the bottom of the sea.
В мирное время подводные лодки ещё могут вернуть людям немало богатств, которые военные субмарины отправили на морское дно.
the capital invested must be recovered in very short periods, and therefore all mining works must be of the most temporary character that will answer.
вложенный капитал нужно вернуть за очень короткие сроки, поэтому все горные сооружения должны быть настолько временными, насколько позволяет их назначение.
While the first editions of the classics will probably always keep up their price, later editions have experienced a fall from which they are never likely to recover.
Хотя первые издания классиков, вероятно, всегда будут сохранять свою цену, позднейшие издания подешевели и едва ли когда-нибудь вернут прежнюю стоимость.
The principal of their investment they did, indeed, recover, but the interest upon it was gone.
Основную сумму вложений они действительно вернули, но проценты по ней были потеряны.
William de Braose recovered his castle by composition;
Уильям де Браоз вернул себе замок по соглашению;
B can return the horse and recover the purchase price.
B может вернуть лошадь и взыскать покупную цену.
The two men had the hardihood to throw the beaver-traps overboard, hoping to recover them later.
У этих двоих хватило смелости выбросить бобровые капканы за борт в надежде позднее вернуть их.
The Amtshaus is currently being accurately restored with the aim of recovering its original appearance.
Сейчас Амтсхаус тщательно реставрируют, стремясь вернуть ему первоначальный облик.
Yet, much focus of existing research and investment has been on “resilience”—broadly defined as the capacity to recover from an extreme event.
Однако значительная часть существующих исследований и инвестиций была сосредоточена на «устойчивости», в широком смысле определяемой как способность восстановиться после экстремального явления.
To date, I have been able to recover about 300 films made during the active period of Cinema-ye Azad.
К настоящему времени мне удалось вернуть около 300 фильмов, снятых в период активной деятельности Cinema-ye Azad.
Training was often delayed an hour to compensate for the late hours worked performing a show the previous night and to allow time for bodies to recover
Тренировки часто сдвигали на час позже, чтобы компенсировать поздние часы работы накануне во время спектакля и дать телам время восстановиться
Both live activities aimed to recover not only classical cinema (the focus of the festival) but also more traditional cinema-going practices.
Оба очных мероприятия были призваны вернуть не только классическое кино (основную тему фестиваля), но и более традиционные практики посещения кинотеатров.
The first response behaviour, namely robust, illustrates a system that can fully recover after a shock event.
Первый тип реагирования, а именно робастный, характеризует систему, способную полностью восстановиться после потрясения.
This was art emerging in the landscape and then slowly being reclaimed by it, almost the reverse of archaeology, which seeks to recover what has been reclaimed.
Это было искусство, возникающее в ландшафте, а затем постепенно поглощаемое им, почти противоположность археологии, стремящейся вернуть то, что было поглощено.