When elections recur at long intervals the State is exposed to violent agitation every time they take place.
Когда выборы повторяются через длительные промежутки времени, государство каждый раз подвергается жестоким волнениям.
The state is the guardian of its citizens' peace, but the old problem recurs: Quis custodiet ipsos custodes?
Государство охраняет покой своих граждан, но вновь встаёт старый вопрос: кто будет сторожить самих сторожей?
Even now, however, his pride of knowledge is chastened by the oft-recurring surprises which the Oriental nature and life still bring to him.
Однако даже теперь его гордость своими познаниями смиряют часто повторяющиеся неожиданности, которые всё ещё преподносят ему характер и жизнь Востока.
For even when the first effects of the wound of the lung are survived, the patient may die from the effects of inflammation, recurring hemorrhage, or a too sudden relaxation of regimen.
Даже пережив первые последствия ранения лёгкого, пациент может умереть от воспаления, повторного кровотечения или слишком резкого ослабления режима.