refuge
Examples
How strange that Georgia, the world-heralded refuge of poor debtors, should bind her own to sloth and misfortune as ruthlessly as ever England did!
Как странно, что Джорджия, прославленное во всем мире убежище бедных должников, обрекает своих жителей на лень и несчастья так же безжалостно, как это когда-либо делала Англия!
No power upon earth can close upon the emigrants that fertile wilderness which offers resources to all industry, and a refuge from all want.
Никакая земная власть не может закрыть переселенцам доступ к плодородным необжитым просторам, дающим возможность для всякого труда и убежище от любой нужды.
The anti-Socialist legislation of Germany and Austria had driven thousands of Socialists and Anarchists across the seas to seek refuge in America.
Антисоциалистическое законодательство Германии и Австрии заставило тысячи социалистов и анархистов пересечь моря в поисках убежища в Америке.
Marx was expelled from Prussia and once more sought a refuge in Paris, which he was allowed to enjoy only for a very brief time.
Маркс был изгнан из Пруссии и снова искал убежища в Париже, которым ему разрешили пользоваться лишь в течение очень короткого времени.
Even in the heart of that dismal swamp, God had provided a refuge and a dwelling place for millions of living things.
Даже в самом сердце этого мрачного болота Бог предоставил убежище и жилище миллионам живых существ.
a resort to duplicity and downright falsehood was the only refuge that presented itself.
единственным убежищем, которое представилось, было прибегнуть к двуличию и откровенной лжи.
She came to Memphis nearly three months ago, and was taken in at the Woman's Refuge in the southern part of the city.
Она приехала в Мемфис почти три месяца назад, и её приняли в Женский приют в южной части города.
The ladies at the Woman's Refuge do not know anything about the girl further than what they learned when she was an inmate of the institution; and she would not tell much.
Дамы из Женского приюта не знают о девушке ничего, кроме того, что узнали, когда она там жила; а она не желала много рассказывать.
If Orleans was taken, the King would be perhaps reduced to seeking refuge in Spain or in Scotland.
Если бы Орлеан пал, королю, возможно, пришлось бы искать убежища в Испании или Шотландии.
The most touching occasion recorded in history is when the Queen-mother Elizabeth sought refuge here with her younger son Richard and her daughters.
Самый трогательный случай, записанный в истории, произошёл, когда королева-мать Елизавета искала здесь убежища со своим младшим сыном Ричардом и дочерьми.
She came to Memphis nearly three months ago and was taken in at the Woman's Refuge in the southern part of the city.
Она приехала в Мемфис почти три месяца назад и была принята в женский приют в южной части города.
After residing for a short time at Lauenburg and Celle, he at last found a refuge at the Castle of Wittgenstein, the owner of which, Count Wittgenstein, was one of his adherents.
Недолго пожив в Лауэнбурге и Целле, он наконец нашёл убежище в замке Витгенштейн, владелец которого, граф Витгенштейн, был одним из его приверженцев.
And yet we were driven by the circumstance of cold and rainy weather to seek refuge in a saloon, where we had to spend part of our pitiful dole for drink.
И всё же холодная и дождливая погода заставляла нас искать убежища в кабаке, где приходилось тратить часть наших жалких денег на выпивку.
If tobacco produces no effect, why fly to it as a solace for every woe, as a refuge from affliction and trouble, and as a hiding-place from the tempests of misfortune?
Если табак не оказывает никакого действия, зачем искать в нём утешение от всякого горя, убежище от бед и невзгод и укрытие от бурь несчастья?
Solitude and silence are his refuge and fortress, and his chiefest friends: companions of his own choosing.
Уединение и тишина — его убежище и крепость, его главные друзья: спутники, которых он выбрал сам.
From time immemorial revolutions have been the only hope and refuge of all the oppressed from national and social yokes.
С незапамятных времён революции были единственной надеждой и убежищем всех угнетённых национальным и общественным гнётом.
Tunnels and long viaducts to be in all cases constructed with refuges for the safety of platelayers.
Тоннели и длинные виадуки во всех случаях следует строить с убежищами для безопасности путевых рабочих.
Meanwhile, in 1834, the middle class had swept away the last economic refuge of the workers, the old Poor Law, and delivered them naked to the furies of competition.
Между тем в 1834 году средний класс уничтожил последнее экономическое убежище рабочих — старый закон о бедных — и отдал их беззащитными на растерзание фуриям конкуренции.
The Welsh fled at the first onset like sheep, and were cut ruthlessly down in the cornfields and gardens where they had sought refuge.
Валлийцы при первом натиске разбежались, как овцы, и были безжалостно перебиты на хлебных полях и в садах, где искали убежища.
Thus, during the famine of 1867-68, the Kabyles received and fed every one who sought refuge in their villages, without distinction of origin.
Так, во время голода 1867–1868 годов кабилы принимали и кормили всех, кто искал убежища в их деревнях, независимо от происхождения.