Even in such a paradise of plenty as the valley of Typee, regaling a hungry guest with a hearty appetite for four months is bound to be costly.
Даже в таком обильном раю, как долина Тайпи, угощать голодного гостя с отменным аппетитом в течение четырёх месяцев неизбежно накладно.