regions
Examples
It seemed as if New England was a region given up to the dreams of fancy and the unrestrained experiments of innovators.
Казалось, Новая Англия — это регион, отданный на откуп мечтам фантазии и безудержным экспериментам новаторов.
No natural barrier exists in the regions which are now inhabited by the Anglo-Americans
В регионах, населенных ныне англо-американцами, не существует естественного барьера.
Furthermore, there were considerable differences in the cultural status of different regions of the South and these differences were reflected in the Negro churches.
Более того, существовали значительные различия в культурном статусе разных регионов Юга, и эти различия отразились в негритянских церквях.
Crispe found it impossible to prevent the ships of the Royal Company from transgressing the regions mentioned in his charter.
Крисп счел невозможным помешать кораблям Королевской компании заходить в регионы, упомянутые в его уставе.
Finally, in 1667, several members offered to raise a stock of £15,000 to carry on trade to the region of the Gambia River.
Наконец, в 1667 году несколько участников предложили собрать капитал в 15 000 фунтов стерлингов для ведения торговли с областью реки Гамбия.
Adam Taydem, a little white man, who had been a soldier in Florida, and had strolled into that distant region, was foreman and superintendent of the mills.
Адам Тайдем, невысокий белый человек, который служил солдатом во Флориде и забрел в этот далекий регион, был бригадиром и управляющим лесопилками.
Bayou Bœuf is a sluggish, winding stream—one of those stagnant bodies of water common in that region, setting back from Red River.
Байу-Беф — это медленный, извилистый ручей, один из тех стоячих водоемов, распространенных в этом регионе, берущий начало от Красной реки.
I kept traveling forwards until after midnight, hoping all the while that I would soon emerge into some less desolate and dangerous region.
Я продолжал идти вперед и после полуночи, все время надеясь, что вскоре окажусь в каком-нибудь менее пустынном и опасном районе.
Corn is grown in that region for the purpose of fattening hogs and feeding slaves; very little, if any, being sent to market.
В этом регионе выращивают кукурузу для откорма свиней и кормления рабов; на рынок её отправляют очень мало, если вообще отправляют.
The Carolina, or sweet potato, is also grown in that region to some extent.
Каролина, или сладкий картофель, также в некоторой степени выращивается в этом регионе.
The first year of Epps' residence on the bayou, 1845, the caterpillars almost totally destroyed the cotton crop throughout that region.
В первый год проживания Эппса у протоки, в 1845 году, гусеницы почти полностью уничтожили урожай хлопка во всем этом регионе.
It was a raw, cold morning, such as is unusual in that region.
Утро было сырое и холодное, что бывает необычно в этом регионе.
how can we more safely, and with less danger, scout into the regions of sin and falsity than by reading all manner of tractates and hearing all manner of reason?
как можем мы безопаснее и с меньшей опасностью разведать области греха и лжи, чем читая всевозможные трактаты и выслушивая всевозможные доводы?
Perhaps no other region of the world can furnish such a variety of climes and such marked contrasts of national habits and costumes.
Пожалуй, никакая другая область мира не может дать такого разнообразия климатов и столь резких контрастов национальных обычаев и костюмов.
In the region of Bengal, that other sect of Vaishnavism, which was inculcated by Chaitanya four centuries ago, is to-day the popular cult.
В области Бенгалии та другая секта вишнуизма, которую Чайтанья проповедовал четыре века назад, сегодня является распространённым культом.
This book contains four photos of paleolithic paintings found in a grotto located in Ardèche, a region of south-eastern France.
Эта книга содержит четыре фотографии палеолитических рисунков, найденных в гроте в Ардеше, области на юго-востоке Франции.
Solar-powered PDAs offer a good solution in remote regions and developing countries.
Карманные компьютеры на солнечной энергии предлагают хорошее решение для отдалённых районов и развивающихся стран.
I think it is creditable to such a hypothesis if it proves able to bring coherence and understanding into more and more new regions.
Я думаю, что такой гипотезе делает честь, если она оказывается способной вносить связность и понимание во всё новые и новые области.
If the blow causing a contusion was inflicted some time before death, there will be more or less of a general swelling of the region, partly due to the blood effused, but also partly due to œdema.
Если удар, вызвавший ушиб, был нанесён за некоторое время до смерти, в этой области наблюдается общая припухлость как из-за излившейся крови, так и вследствие отёка.
The “site of election” for suicidal wounds is the neck for incised wounds and the chest, especially in the region of the heart, for punctured wounds.
«Предпочтительным местом» для самоубийственных резаных ран является шея, а для колотых — грудь, особенно область сердца.