register
Examples
The registers of the Châtelet at Paris from 1389 to 1392 record several instances in which medical aid was rendered in judicial proceedings.
В реестрах парижского Шатле за 1389–1392 годы зафиксировано несколько случаев оказания медицинской помощи в ходе судебных разбирательств.
No qualification is entered unless the registrar be satisfied, by proper evidence, that the person claiming is entitled to register it.
Квалификация вносится в реестр только тогда, когда регистратор на основании надлежащих доказательств убеждён, что заявитель вправе её зарегистрировать.
The registers of the church contained a host of documents entitled "Peace Made between Us and the Burghers of Noyon."
В церковных реестрах хранилось множество документов под заглавием «Мир, заключённый между нами и горожанами Нуайона».
A special permit is required for an inspection of the church registers.
Для просмотра церковных реестров требуется специальное разрешение.
For the first time in the College registers men are entered as "Noblemen."
Впервые в реестрах Колледжа люди записываются как «дворяне».
In the eighteenth century St. Paul's was a favourite place for weddings, and the registers, with many interesting names, are being edited for the Harleian Society.
В XVIII веке собор Святого Павла был излюбленным местом венчаний, а его реестры со множеством интересных имён готовятся к изданию Харлейским обществом.
The existing mechanical brains have proved that information can be automatically transferred between any two registers of a machine.
Существующие механические мозги доказали, что информацию можно автоматически передавать между любыми двумя регистрами машины.
There is basically no reason why numbers only should be stored in some registers, and instructions only stored in other registers.
По сути, нет причин хранить только числа в одних регистрах, а только инструкции — в других.
An “Exchange Register” was established in which was to be entered the name of every person who wished to engage in exchange transactions for future delivery.
Был учреждён «биржевой реестр», куда следовало вносить имя каждого желающего заключать биржевые сделки с будущей поставкой.
Contracts made by two persons entered in the register were declared binding and exempt from the defence of wager.
Договоры между двумя внесёнными в реестр лицами объявлялись обязательными и не могли оспариваться со ссылкой на их характер пари.
If the contract number only is known, reference is had to the installment register, where all contracts are recorded in numerical order.
Если известен только номер договора, обращаются к реестру рассрочек, где все договоры записаны по порядку номеров.
The original sales ticket is placed in an envelope, stamped with the C. O. D. number and filed numerically by the C. O. D. clerk, who also keeps the register.
Оригинал талона продажи помещают в конверт со штампом номера наложенного платежа; служащий по таким доставкам хранит его по номеру и также ведёт регистр.
Tyroglossia, or “cheese-talk”, becomes a crucial component of the adult foodie register.
Тироглоссия, или «сырный язык», становится важнейшей составляющей речевого регистра взрослых фуди.
In the register of the Happy Meal, language is not about aspiration; it is about relatability and routine.
В речевом регистре Happy Meal язык служит не выражению устремлений, а близости к повседневному опыту и привычности.
Playing a single pitch allows for faster subdivisions, typically performed in the lower registers of the guitar with palm-muting.
Игра на одной высоте звука позволяет исполнять более быстрые ритмические подразделения, обычно в нижнем регистре гитары с приглушением ладонью.
We experiment on the translation of the contents between the different sensory registers, so that one can become the vicar of the other.
Мы экспериментируем с переводом содержания между различными сенсорными регистрами, чтобы один мог замещать другой.
Once a work is registered in the US Register of Copyrights, there is a statutory presumption that the copyright is valid
После регистрации произведения в Реестре авторских прав США действует установленная законом презумпция действительности авторского права
Dutch copyright does not provide any register for works, nor does it condition protection on the placing of a copyright notice on the work.
Нидерландское авторское право не предусматривает реестра произведений и не ставит охрану в зависимость от размещения на произведении знака охраны авторского права.
It involves a type of contact in which seeing and touch no longer serve separate registers but work together.
Речь идёт о типе контакта, при котором зрение и осязание больше не обслуживают отдельные регистры, а работают совместно.
a translation of the screenplay that is too literal and does not allow for the change in register needed to deploy her franchouillard comedy.
слишком буквальный перевод сценария, не допускающий изменения регистра, необходимого для её комедии franchouillard.