registered
Examples
There were only 238 white voters and about 2,700 colored registered voters.
Было всего 238 белых избирателей и около 2700 цветных зарегистрированных избирателей.
A considerable number of the manuscripts here registered still exists.
Значительное число зарегистрированных здесь рукописей до сих пор существует.
The mind's method of apprehending objective phenomena is not a direct process but an indirect process by virtue of which neurograms or nerve-impacts registered in the brain are interpreted.
Разум воспринимает объективные явления не непосредственно, а косвенно: он истолковывает нейрограммы или нервные импульсы, зарегистрированные в мозге.
The data, divided by category, year and decade, also allowed a first consideration of the graphic-iconographic typologies recurring in the registered trademarks.
Данные, распределённые по категориям, годам и десятилетиям, также позволили впервые рассмотреть графико-иконографические типы, повторяющиеся в зарегистрированных товарных знаках.
Historical scenes and the ‘other prints’ of portraits or views typically encompassed those presented as having been registered for copyright.
К представленным как зарегистрированные для охраны авторским правом обычно относились исторические сцены и «другие гравюры» — портреты или виды.
Consequently, material evidence of Smith as a ‘registered’ copyright holder is elusive and reasonable deductions are made.
Поэтому материальные свидетельства того, что Смит был «зарегистрированным» правообладателем, найти трудно, и приходится делать обоснованные выводы.
As for familiarity with law, only four have a registered trademark, even though all run a business that is, in many cases, the basis of their financial existence.
Что касается знакомства с правом, только у четырёх есть зарегистрированный товарный знак, хотя все ведут бизнес, который во многих случаях составляет основу их материального существования.
An overwhelming 99% of SMEs do not own any patents, 91% do not own any registered marks and only 0.7% own a registered design.
Целых 99% малых и средних предприятий не владеют никакими патентами, 91% не имеют зарегистрированных товарных знаков и лишь 0,7% владеют зарегистрированным промышленным образцом.
The survey conducted among Polish fashion designers demonstrated that only four of them had a registered trademark
Опрос польских модельеров показал, что лишь у четверых из них имелся зарегистрированный товарный знак
An opposing party bears the burden of proving the invalidity of a registered copyright.
Противная сторона несёт бремя доказывания недействительности зарегистрированного авторского права.
Of the 156 Hungarian Ibsen events registered in IbsenStage that fall within today’s Romanian boundaries, 111 events took place before 1945.
Из 156 венгерских ибсеновских событий, зарегистрированных в IbsenStage в пределах современных границ Румынии, 111 состоялись до 1945 года.
He also insisted on promoting Ibsen on stage continuously, from the performance of An Enemy of the People in 1895 until his last registered performance of Ghosts in 1910.
Он также настаивал на непрерывном продвижении Ибсена на сцене — от представления «Врага народа» в 1895 году до своего последнего зарегистрированного исполнения «Привидений» в 1910-м.
Registered accounts assure that especially grades and behavioural notes are only accessible by the responsible parents.
Зарегистрированные учётные записи гарантируют, что, в частности, оценки и заметки о поведении доступны только родителям соответствующего учащегося.
The OAM oversees, among other activities, compliance standards and ensures the honourability and competence of registered professionals.
OAM, помимо прочего, осуществляет надзор за соблюдением норм и обеспечивает благонадёжность и компетентность зарегистрированных специалистов.
registered users can post content and participate in online activities
зарегистрированные пользователи могут публиковать материалы и участвовать в онлайн-мероприятиях
For instance, from the introduction of the state of emergency, the registered domestic violence cases were 65% higher than in the same period in 2019.
Например, с момента введения чрезвычайного положения число зарегистрированных случаев домашнего насилия было на 65% выше, чем за аналогичный период 2019 года.
In addition to pre-registration, some fields are adopting registered reports, where study designs undergo peer review before data are collected.
Помимо предварительной регистрации, некоторые области внедряют зарегистрированные отчёты, при которых дизайны исследований проходят рецензирование до сбора данных.
Anonymous users and registered citizens have only the status options “Approved”, “Rejected” and “Pending” to choose from in the event status-based filtering drop-down menu.
Анонимные пользователи и зарегистрированные граждане могут выбирать только статусы «Одобрено», «Отклонено» и «На рассмотрении» в раскрывающемся меню фильтрации по статусу события.
The Shiretoko World Natural Heritage Site is distinctive among the 25 World Heritage Sites registered in Japan as of June 2023.
Объект Всемирного природного наследия Сирэтоко выделяется среди 25 объектов Всемирного наследия, зарегистрированных в Японии по состоянию на июнь 2023 года.
Finally, the first half of English Wikipedia was written by 0.04% of the registered editors.
Наконец, первую половину англоязычной Википедии написали 0,04% зарегистрированных редакторов.