registration
Examples
The registration of particulars about the individual will extend to educational records, abilities and disabilities, and of all that is relevant to his social life.
Регистрация сведений о человеке будет охватывать данные о его образовании, способностях и ограничениях, а также всё, что относится к его общественной жизни.
Every unrevoked certificate and indorsement of registration is presumptive evidence that the person named is legally registered.
Каждое неотозванное свидетельство и отметка о регистрации служат опровержимым доказательством того, что указанное лицо зарегистрировано на законных основаниях.
To wilfully procure or attempt to procure registration by false representations or declarations is punishable by a penalty not exceeding $100.
Умышленное получение или попытка получить регистрацию посредством ложных сведений или заявлений наказывается штрафом до 100 долларов.
If a person known to have been convicted of felony or misdemeanor presents himself for registration, the registrar may refuse registration.
Если за регистрацией обращается лицо, о котором известно, что оно осуждено за тяжкое преступление или проступок, регистратор может отказать в регистрации.
some laxness prevailed in regard to registration
При регистрации наблюдалась некоторая небрежность.
Registration and inspection of all private educational establishments.
Регистрация и инспектирование всех частных учебных заведений.
Reform of registration so as to give a vote, both Parliamentary and municipal, to every adult.
Реформа регистрации избирателей, чтобы дать каждому взрослому голос и на парламентских, и на муниципальных выборах.
Abolition of any period of residence as a qualification for registration.
Отмена любого срока проживания как условия регистрации избирателя.
The data asset center facilitates the registration and confirmation of data assets.
Центр активов в виде данных облегчает их регистрацию и подтверждение.
Copyright registration, it seems, was the exception rather than the rule.
Регистрация авторских прав, по-видимому, была исключением, а не правилом.
In contrast to others, Omar was not given a shelter on arrival at the camp, due to delays in the registration process.
В отличие от других, Омар не получил убежища по прибытии в лагерь из-за задержек при регистрации.
the cost of registration may surpass the price of their goods or make their work cost-ineffective;
стоимость регистрации может превысить цену их изделий или сделать их работу нерентабельной;
registration as a condition for IPR protection
регистрация как условие охраны прав интеллектуальной собственности
IPR enforcement possible only after appropriate registration in the countries where the infringement takes place
возможность обеспечить соблюдение прав интеллектуальной собственности лишь после надлежащей регистрации в странах, где происходит нарушение
Each year, the US Copyright Office receives over half a million applications for copyright registration, of which at least 10% are declined.
Каждый год Бюро авторского права США получает свыше полумиллиона заявок на регистрацию авторского права, из которых не менее 10% отклоняется.
they lacked the authorship necessary to support a copyright registration.
им не хватало авторского творческого вклада, необходимого для регистрации авторского права.
Altesse also argued that the use of the “●G●” logo or the embossed “Made in France” text inside the ring could have supported registration.
Altesse также утверждала, что использование логотипа «●G●» или рельефной надписи «Made in France» внутри кольца могло послужить основанием для регистрации.
some pieces of jewellery were close to the line but still eligible for registration
некоторые ювелирные изделия были на грани, но всё же отвечали условиям регистрации
The designs were submitted to the US Copyright Office for copyright registration, but the protection was denied.
Дизайнерские разработки были представлены в Бюро авторского права США для регистрации авторского права, но в охране было отказано.
Registration was denied to the Thomas Burberry monogram (“TB Diamond Logo”), the “Tommy Hilfiger Flag”, and the “Adidas 3-Bars logo”.
В регистрации было отказано монограмме Thomas Burberry («TB Diamond Logo»), «Tommy Hilfiger Flag» и «Adidas 3-Bars logo».