regularity
Examples
If the public pleasures are concerned, an association is formed to provide for the splendor and the regularity of the entertainment.
Если речь идет об общественных удовольствиях, создается ассоциация, обеспечивающая пышность и регулярность развлечений.
For nearly a year past she has had a passage every day with the utmost regularity.
Уже почти год у неё ежедневно бывает стул с неизменной регулярностью.
Regularity is absolutely enforced.
Регулярность совершенно обязательна.
Cleanliness, order, and regularity are of the utmost importance in the laboratory
Чистота, порядок и регулярность имеют первостепенное значение в лаборатории.
The regularity which astronomy shows us in the movements of the comets doubtless exists also in all phenomena.
Закономерность, которую астрономия показывает нам в движении комет, несомненно, существует и во всех явлениях.
I now ceased from the exercise which I had followed with such regularity for five years, namely that of daily writing Latin.
Теперь я прекратил занятие, которому с такой регулярностью предавался пять лет, а именно ежедневное написание латинских текстов.
The steamers of this Line have always been very popular with shippers, who are able to depend upon regularity of service, and careful handling of their goods.
Пароходы этой линии всегда пользуются большой популярностью у грузоотправителей, которые могут рассчитывать на регулярность рейсов и бережное обращение со своими товарами.
Comparisons of kindred processes have to be made in order to arrive at any conception of their general meaning and scientific regularity.
Чтобы понять общее значение и закономерности родственных процессов, необходимо сопоставлять их.
Musical sounds are distinguished from mere noises by their regularity.
Музыкальные звуки отличаются от простого шума своей регулярностью.
The mail service was continued with conspicuous regularity for three years
Почтовая служба работала с исключительной регулярностью в течение трёх лет.
it was not until the end of 1870 that any approach to regularity in supplying the wants of the German forces was finally secured
Лишь к концу 1870 года удалось наконец добиться хотя бы некоторой регулярности в снабжении германских войск.
The greater regularity or irregularity of the annual rings has much to do with the technical qualities of the timber.
Большая или меньшая регулярность годичных колец во многом влияет на технические свойства древесины.
I argue that the low yet even number of Ibsen productions describes the regularity of the institutional fractures in Romanian theatre history.
Я утверждаю, что небольшое, но стабильное число постановок Ибсена описывает регулярность институциональных разрывов в истории румынского театра.
season after season with a certain regularity
сезон за сезоном с определённой регулярностью
a dynamic process that produces regularity—a process that is emergent and evolving, in which reflection and change are possible.
динамический процесс, порождающий регулярность, — возникающий и развивающийся процесс, в котором возможны рефлексия и изменения.
the regularity of disciplining the body
регулярность дисциплинирования тела
While rhythms can be strongly present in speech as well, rhythmic regularity in music is usually more pronounced than in speech.
Хотя ритмы могут ярко проявляться и в речи, ритмическая регулярность в музыке обычно выражена сильнее, чем в речи.
Social debates–and even public outcry–occur with some regularity in the Netherlands concerning the distribution of climate costs.
В Нидерландах с определённой регулярностью возникают общественные споры — и даже возмущение — по поводу распределения климатических издержек.
Concepts, and thus the words associated with them, encode significant regularities.
Понятия, а следовательно и связанные с ними слова, кодируют важные закономерности.
temporal regularities engender expectations and enable scheduling and planning beyond the present moment.
временные закономерности порождают ожидания и позволяют составлять расписания и планы за пределами настоящего момента.