regulation
Examples
It is undeniable that the want of those uniform regulations which control the conduct of every inhabitant of France is not unfrequently felt in the United States.
Нельзя отрицать, что отсутствие тех единообразных правил, которые контролируют поведение каждого жителя Франции, нередко ощущается в Соединенных Штатах.
In despotic States the sovereign is so attached to the exercise of his power, that he dislikes the constraint even of his own regulations
В деспотических государствах суверен настолько привязан к осуществлению своей власти, что ему не нравятся ограничения даже со стороны его собственных правил.
DeWitt suggested a new treaty for the regulation of such affairs both in Europe and abroad.
Девитт предложил новый договор для регулирования подобных дел как в Европе, так и за рубежом.
The State regulation of marriage has undoubtedly played a large and important part in the evolution of society.
Государственное регулирование брака, несомненно, сыграло большую и важную роль в эволюции общества.
Every step in the regulation of industry assumes the rights of society over individualistic production, and is therefore socialistic.
Каждый шаг в регулировании промышленности предполагает права общества на индивидуалистическое производство и поэтому является социалистическим.
the real desire to get Work done will itself lead one more and more to truth, to Nature's appointments and regulations, which are truth.
настоящее желание выполнить Работу само по себе будет все больше и больше вести к истине, к предписаниям и правилам Природы, которые и есть истина.
Again, are not Sanitary Regulations possible for a Legislature?
И опять же, разве Законодательное собрание не может установить Санитарные Правила?
the strict regulation of all fares and charges by a Government Commission, from whose established schedules there shall be no appeal.
строгое регулирование всех тарифов на проезд и сборов правительственной комиссией, установленные тарифы которой не подлежат обжалованию.
The production and regulation of heat in the body is a problem by no means elucidated.
Образование и регулирование тепла в организме — вопрос, далеко не выясненный до конца.
To make Rules for the Government and Regulation of the land and naval Forces;
Устанавливать правила управления сухопутными и морскими силами и регулирования их деятельности;
No Preference shall be given by any Regulation of Commerce or Revenue to the Ports of one State over those of another:
Никакое положение о торговле или доходах не должно предоставлять портам одного штата преимущества перед портами другого:
The Congress shall have Power to dispose of and make all needful Rules and Regulations respecting the Territory or other Property belonging to the United States;
Конгресс имеет право распоряжаться территорией или иной собственностью, принадлежащей Соединённым Штатам, и устанавливать все необходимые правила и постановления в отношении неё;
The regulation of domestic commerce is as exclusively a State function as the regulation of interstate commerce is a Federal function.
Регулирование внутренней торговли является столь же исключительно функцией штата, как регулирование торговли между штатами — функцией федеральной власти.
There is no question but that in the fulness of time our own laws and regulations will be very much simplified for all industrial plants.
Нет сомнения, что со временем наши собственные законы и правила будут значительно упрощены для всех промышленных предприятий.
In caring for the narcotic addict, therefore, one of the most important therapeutic measures is the regulation of the interval of his narcotic drug administration.
Поэтому при уходе за зависимым от наркотиков одной из важнейших лечебных мер является регулирование промежутков между приёмами препарата.
The handling of the problem of the underworld and of underground supply is not going to be solved by too restrictive regulation of the honest physician.
Проблему преступного мира и подпольных поставок не решить чрезмерно строгим регулированием деятельности добросовестного врача.
The rules and regulations of the Stock Exchange protect you to a great extent.
Правила и положения биржи в значительной степени защищают вас.
Proper general regulation of the traffic and consumption of habit-forming drugs will aid tremendously in freeing the medical profession from drug-takers.
Надлежащее общее регулирование оборота и потребления вызывающих привыкание веществ в огромной степени поможет избавить медицинскую профессию от наркоманов.
Regulation of the upper-world in regard to the distribution of habit-forming drugs will automatically regulate the under-world in its similar activities.
Регулирование распространения вызывающих привыкание веществ в благопристойном обществе автоматически отрегулирует аналогичную деятельность преступного мира.
There is a stringent regulation in this University that no one shall occupy the position of professor who is bound by any domestic ties or cares.
В этом университете существует строгое правило: никто из связанных семейными узами или заботами не может занимать должность профессора.