reign
Examples
The religious and political passions which ravaged the British Empire during the whole reign of Charles I drove fresh crowds of sectarians every year to the shores of America.
Религиозные и политические страсти, опустошавшие Британскую империю на протяжении всего правления Карла I, каждый год пригоняли к берегам Америки новые толпы сектантов.
It is feared by some that the reign of universal peace will deprive them of the opportunity of exhibiting daring and heroism.
Некоторые опасаются, что царствование всеобщего мира лишит их возможности проявить смелость и героизм.
A few inscriptions and coins give the dates of certain reigns, which thus bring us directly and briefly into the correct era of certain important events.
Несколько надписей и монет дают даты определённых царствований, тем самым давая нам прямое и краткое представление о подлинной эпохе некоторых важных событий.
the reigns of good princes have been always most dangerous to the liberties of their people:
правления добрых государей всегда были наиболее опасны для свобод их народов:
The early part of the reign of Aurelius was clouded by national misfortunes.
Начало правления Аврелия было омрачено общенациональными бедствиями.
During the reign of King Charles II. two remarkable funerals took place in the cathedral.
Во время правления короля Карла II в соборе состоялись две примечательные похоронные церемонии.
For the next three years Pole was in sole management of the ecclesiastical affairs of England, and was consenting to the persecutions which disgraced the reign of Mary.
В течение следующих трёх лет Поул единолично управлял церковными делами Англии и соглашался на гонения, опозорившие правление Марии.
In the troubles of the reign of Stephen, Ripon took no small share.
Рипон сыграл немалую роль в смутах царствования Стефана.
The next reign is marked by an improvement in the status of the Vicars.
Следующее царствование ознаменовано улучшением положения викариев.
William, early in his reign, tried to learn English.
В начале своего правления Вильгельм пытался выучить английский язык.
And the qualities which made William able to achieve the Conquest of England were, if not formed, at least trained and developed, by the events of his reign in his own Duchy.
Качества, позволившие Вильгельму завоевать Англию, если и не сформировались, то, по крайней мере, были воспитаны и развиты событиями его правления в собственном герцогстве.
That is to say, of 169 coins found in the fortress, 151 come in the twenty years from 258 to 273, while 110 belong to the single reign of the Tetrici.
Иными словами, из 169 монет, найденных в крепости, 151 приходится на двадцатилетие с 258 по 273 год, а 110 — на одно лишь правление Тетриков.
It is clear then that the fortress must have been deserted in the reign of Aurelian; it is clear that the time of its chief importance must have been just before, in the time of Tetricus.
Ясно, следовательно, что крепость была покинута в правление Аврелиана; ясно также, что пора её наибольшего значения пришлась на непосредственно предшествующее время — эпоху Тетрика.
In Henry the Eighth's reign Oranges were made into pies, or the juice was squeezed out, and mixed with wine.
В царствование Генриха VIII из апельсинов пекли пироги либо выжимали сок и смешивали его с вином.
With the first years of the reign of Charles IX, there is to be remarked a notable slowness of procedure with regard to the construction of the New Louvre.
В первые годы царствования Карла IX заметна значительная медлительность в ходе строительства Нового Лувра.
In 1624 a treaty was signed at Compiegne which assured the alliance of Louis XIII with the United Provinces, and during this reign the court was frequently in residence here.
В 1624 году в Компьене подписали договор, обеспечивший союз Людовика XIII с Соединёнными провинциями; в это царствование двор часто пребывал здесь.
To this day, the memory of the Reino Joanno lives in her native land, associated with numbers of towers and fortresses, the style of whose architecture attests their origin under her reign.
До сих пор память о Рейно Жоанно живёт на её родной земле и связана со множеством башен и крепостей, чей архитектурный стиль свидетельствует об их возникновении в её царствование.
In various forms this ridiculous accusation enlivens the squibs of the pamphleteers of Queen Anne's reign.
В разных формах это нелепое обвинение оживляет сатирические выпады памфлетистов царствования королевы Анны.