reject
Examples
When the man of genius is too far ahead of his time, he is rejected, however great his genius may be, because he represents the individual out of vital relation to his time.
Когда гениальный человек слишком далеко опережает свое время, его отвергают, каким бы великим ни был его гений, потому что он представляет личность вне жизненной связи со своим временем.
That virtue therefore which is but a youngling in the contemplation of evil, and knows not the utmost that vice promises to her followers, and rejects it, is but a blank virtue, not a pure;
Поэтому та добродетель, которая ещё новичок в созерцании зла, не знает всех крайних посулов порока его последователям и отвергает его, есть лишь пустая добродетель, а не чистая;
We have argued the matter as though we owned the land, and were, therefore, at liberty to receive or reject the unbidden guests who came to us by thousands.
Мы рассуждали об этом так, словно земля принадлежит нам и потому мы вольны принимать или отвергать незваных гостей, которые приходят к нам тысячами.
The soft and close grained sugars, though of a good colour, should be rejected as saturated with too much earthy matter.
Мягкие сорта сахара с плотной зернистостью, даже хорошего цвета, следует отвергать как насыщенные чрезмерным количеством землистых веществ.
Scientific men reject all theories in physics in which there is not an equal proportion of science and mathematics, excluding all questions of pure metaphysics.
Учёные отвергают все теории в физике, в которых нет равного соотношения науки и математики, исключая любые вопросы чистой метафизики.
When the different plans were handed in, an expert examined them and rejected those whose parts were too small to meet the strains.
Когда различные проекты подавались, эксперт проверял их и отклонял те, в которых детали были слишком малы, чтобы выдержать напряжения.
It is very easy to find a stick when one wants to hit a dog, and the European railway officials seem never to be at a loss for reasons in rejecting the check system.
Легко найти палку, когда хочется побить собаку, и европейским железнодорожным чиновникам, по-видимому, никогда не недостаёт причин отвергать систему багажных жетонов.
He rejected all theological systems, and constructed his religious belief in the truly Protestant way,--with the Bible and his inner consciousness.
Он отвергал все богословские системы и строил свою религиозную веру истинно протестантским способом — опираясь на Библию и своё внутреннее сознание.
Fortune favors the daring and rejects the timid.
Фортуна благоволит смелым и отвергает робких.
One can reject architecture’s connection to politics and say, “I have nothing to do with politics.”
Можно отвергать связь архитектуры с политикой и говорить: «Я не имею отношения к политике».
This bipolarity between form and content, toy and teaching material, play and learning was precisely what Bauspiel rejected in favor of an integrally playful experience.
Именно эту биполярность между формой и содержанием, игрушкой и учебным материалом, игрой и обучением Bauspiel отвергал в пользу целиком игрового опыта.
However, the process of making enables us to connect to the world without rejecting technology.
Однако процесс создания позволяет нам взаимодействовать с миром, не отвергая технологии.
There are artists who claim the term butoh, such as Maro Akaji, and those who reject it (but may still have drawn something from butoh) such as Tanaka Min.
Есть артисты, принимающие термин «буто», например Маро Акадзи, и те, кто его отвергает (хотя, возможно, что-то из буто заимствовал), например Танака Мин.
Such art rejected all forms of authority, including the modern gallery system.
Такое искусство отвергало все формы власти, включая современную галерейную систему.
Rationalist architects and supporters of rationalist architecture rejected the idea that there was a hierarchy of building types (see, e.g. Piacentini 1928).
Рационалистические архитекторы и сторонники рационалистической архитектуры отвергали идею иерархии типов зданий (см., например, Piacentini 1928).
Although he rejected the position of inspired author, Armleder paradoxically invented a style all his own.
Хотя Армледер отвергал позицию вдохновенного автора, он парадоксальным образом изобрёл собственный неповторимый стиль.
She rejects a simplistic reading of Islamic culture.
Она отвергает упрощённое прочтение исламской культуры.
Sarah Jane, on the other hand rejects her prescribed Blackness mainly thanks to her lighter skin color, which allows her passage into a white identity.
Сара Джейн, напротив, отвергает предписанную ей чёрную идентичность главным образом благодаря более светлой коже, позволяющей ей перейти к белой идентичности.
The Black hero’s ‘happy ending’ is to be allowed to join the system that persecuted him or to be accepted by those who previously rejected him.
«Счастливый конец» для чернокожего героя — получить разрешение присоединиться к преследовавшей его системе или быть принятым теми, кто прежде его отвергал.
What actions do public spaces invite, what ways of acting do they make possible, what do they forbid, who do they reject?
К каким действиям побуждают общественные пространства, какие способы действия они делают возможными, что они запрещают, кого отвергают?