relation
Examples
The plague-spot in sexual relations is easy marriage and easy separation.
Чумное пятно в сексуальных отношениях – легкий брак и легкое расставание.
The different relations of men became more complicated and more numerous as society gradually became more stable and more civilized.
Различные отношения людей становились все более сложными и многочисленными по мере того, как общество постепенно становилось более стабильным и цивилизованным.
Certain interests are common to all parts of a nation, such as the enactment of its general laws and the maintenance of its foreign relations.
Определенные интересы являются общими для всех частей нации, например, принятие ее общих законов и поддержание ее внешних отношений.
The external relations of a people may be compared to those of private individuals, and they cannot be advantageously maintained without the agency of a single head of a Government.
Внешние отношения народа можно сравнить с отношениями частных лиц, и они не могут успешно поддерживаться без вмешательства одного главы правительства.
In America the Congress alone has the right of regulating the commercial relations of the States.
В Америке только Конгресс имеет право регулировать торговые отношения штатов.
It is chiefly in its foreign relations that the executive power of a nation is called upon to exert its skill and its vigor.
Исполнительная власть нации призвана проявлять свое мастерство и энергию главным образом во внешних отношениях.
The policy of the Americans in relation to the whole world is exceedingly simple
Политика американцев по отношению ко всему миру чрезвычайно проста.
The Americans form one people in relation to their Federal Government
Американцы образуют один народ по отношению к своему федеральному правительству.
The strange phenomenon of the opposition to Anarchism is that it brings to light the relation between so-called intelligence and ignorance.
Странный феномен оппозиции анархизму состоит в том, что она выявляет связь между так называемым интеллектом и невежеством.
There is close relation, says Havelock Ellis, between crimes against the person and the price of alcohol, between crimes against property and the price of wheat.
Существует тесная связь, говорит Хэвлок Эллис, между преступлениями против личности и ценой на алкоголь, между преступлениями против собственности и ценой на пшеницу.
The Canadian Society, at an early date in its history, entered into working relations with the anti-slavery societies of Great Britain and the United States.
Канадское общество на раннем этапе своей истории вступило в рабочие отношения с обществами по борьбе с рабством Великобритании и Соединенных Штатов.
After entering into friendly relations with the Dutch at Elmina, Carloff returned to Europe, leaving his lieutenant, Samuel Smits, in charge of the fort.
После установления дружеских отношений с голландцами в Эльмине Карлофф вернулся в Европу, оставив во главе форта своего лейтенанта Сэмюэля Смитса.
The word "mulatto" is found often in the laws of this period, showing that this type was becoming an important factor in the race relations of white and black.
Слово «мулат» часто встречается в законах этого периода, показывая, что этот тип становился важным фактором в расовых отношениях белых и черных.
The necessity of force behind the law ordering international relations has, indeed, never been disputed by any sagacious person who has occupied himself with the matter.
Необходимость силы, лежащая в основе закона, регулирующего международные отношения, действительно, никогда не оспаривалась ни одним проницательным человеком, занимавшимся этим вопросом.
When the man of genius is too far ahead of his time, he is rejected, however great his genius may be, because he represents the individual out of vital relation to his time.
Когда гениальный человек слишком далеко опережает свое время, его отвергают, каким бы великим ни был его гений, потому что он представляет личность вне жизненной связи со своим временем.
Capital is not a thing, but a social relation between persons established through the medium of things.
Капитал — это не вещь, а общественное отношение между людьми, устанавливаемое посредством вещей.
Bricks, timber, lime, and iron become a house only in certain circumstances, when they bear a given ordered relation to each other.
Кирпичи, древесина, известь и железо становятся домом только при известных обстоятельствах, когда они находятся в определенном упорядоченном отношении друг к другу.
The relation of supply to demand causes an oscillation of prices, but it is not the determinant of value.
Отношение спроса и предложения вызывает колебания цен, но не является определяющим фактором стоимости.
There is no anatomical connection between the organs of hearing and those of speech; and the structure and functioning of each are such as to preclude any direct pathological relation.
Между органами слуха и органами речи нет анатомической связи; строение и работа каждого из них таковы, что исключают любую прямую патологическую связь.
Likewise the deaf are now generally held capable of entering into all contractual relations.
Точно так же глухие теперь обычно считаются способными вступать во все договорные отношения.