relative
Examples
He must not steal from his relatives, but if he stole from another clan, his relatives deemed it virtue.
Ему нельзя было красть у родственников, но если он крал у другого клана, родственники считали это добродетелью.
Lemuel providentially met his mother once in an adjoining town, at the house of a relative, fondly expecting that he would receive some kind attentions from her.
Однажды провидение свело Лемюэля с матерью в соседнем городке, в доме родственника, и он с нежной надеждой ждал от неё ласкового внимания.
In cases where the parents are not congenitally deaf and have no deaf relatives, the proportion of deaf children is very low.
В тех случаях, когда родители не являются глухими от рождения и не имеют глухих родственников, доля глухих детей очень мала.
The problem of deaf relatives and their connection with congenital deafness is a very large one.
Проблема глухих родственников и их связи с врожденной глухотой очень обширна.
The swamps were hunted through and through in vain, when, being unable to wreak their revenge upon the murderer, the mob turned its attention to his unfortunate relatives.
Болота обыскали вдоль и поперёк безрезультатно, и тогда, не сумев отомстить убийце, толпа обратила внимание на его несчастных родственников.
And in his distress he turns to his friend and relative, Krishna, who has declined to participate in the war, but who had volunteered to act as Arjuna's charioteer.
И в своей муке он обращается к другу и родственнику Кришне, который отказался участвовать в войне, но вызвался быть возничим Арджуны.
In the case of a body that has been dead a short time only, recognition from the features, even by the nearest relatives, is often a matter of the greatest difficulty.
Даже если со времени смерти прошло совсем немного времени, опознание тела по чертам лица нередко чрезвычайно затруднительно даже для ближайших родственников.
A woman in getting out of a train at Versailles, where she had gone to attend the funeral of a relative, was struck by the door of the compartment.
Женщину, выходившую из поезда в Версале, куда она приехала на похороны родственника, ударила дверь вагона.
In six weeks I returned home leaving Charlien, who went to Vermont to visit some of her father's relatives, the Gloyds.
Через шесть недель я вернулась домой, оставив Чарлин, которая поехала в Вермонт навестить родственников отца, Глойдов.
In 1852 Mr. Gottfried Krueger, the present proprietor, came to this country, and being a relative of Mr. Laible entered the brewery as an apprentice.
В 1852 году господин Готфрид Крюгер, нынешний владелец, приехал в эту страну и, будучи родственником господина Лайбле, поступил на пивоварню учеником.
Mummies of deceased persons were held in the greatest reverence by their relatives.
Мумии умерших пользовались величайшим почтением у их родственников.
Sometimes his patients were dead when he reached them, and all his entreaties for an autopsy were in vain with the relatives.
Иногда больные были уже мертвы к его приезду, и все просьбы к родственникам разрешить вскрытие оставались напрасными.
She had now lost every near relative, with the exception of her husband and children.
Теперь у неё не осталось близких родственников, кроме мужа и детей.
Archimedes is said to have requested his friends and relatives to place upon his tomb a representation of a cylinder circumscribing a sphere within it
Говорят, Архимед просил друзей и родственников поместить на его могиле изображение цилиндра с вписанным в него шаром
It is difficult to estimate the amount of anxiety and misery which was thus unwillingly but inevitably caused amongst all those who had friends, connections, or relatives in the missing trains.
Трудно оценить тревогу и горе, невольно, но неизбежно причинённые всем, чьи друзья, знакомые или родственники находились в пропавших поездах.
Fust was more adroit; he was voluble and positive, and his relative, Jacob Fust, was one of the judges.
Фуст действовал искуснее: он был словоохотлив и напорист, а его родственник Якоб Фуст входил в число судей.
The tablet first placed was put up not long after his death by his relative, Adam Gelthus, near his tomb in the church of St. Francis.
Первую табличку вскоре после смерти Гутенберга установил его родственник Адам Гельтус у его могилы в церкви Святого Франциска.
The galvanometer has a near relative, the electrometer, the astounding delicacy of which renders it equally interesting.
У гальванометра есть близкий родственник — электрометр, чья поразительная чувствительность делает его столь же интересным.
Large numbers of West Indian women, the majority of them with their relatives, lived on the Zone during the construction period.
Во время строительства в Зоне канала жили многочисленные вестиндийские женщины, большинство — со своими родственниками.
The bill passed the House of Lords almost unanimously, its only opponents being the Earl of Derby and his relative the Earl of Wilton.
Палата лордов приняла законопроект почти единогласно; против выступили только граф Дерби и его родственник граф Уилтон.