relying
Examples
If society is tranquil, it is not because it relies upon its strength and its well-being, but because it knows its weakness and its infirmities
Если общество спокойно, то не потому, что оно полагается на свою силу и свое благополучие, а потому, что оно знает свою слабость и свои немощи.
The citizen of the United States is taught from his earliest infancy to rely upon his own exertions in order to resist the evils and the difficulties of life
Гражданина Соединенных Штатов с самого раннего детства учат полагаться на свои собственные усилия, чтобы противостоять злу и трудностям жизни.
Although the Americans are a very religious people, they do not rely on religion alone to defend the virtue of woman; they seek to arm her reason also.
Хотя американцы — народ очень религиозный, для защиты женской добродетели они полагаются не на одну религию, но стараются вооружить и женский разум.
The only absolute sign of death from electricity is decomposition of the tissues, but the usual signs are to be relied upon to the same extent as in ordinary cases of death.
Единственным абсолютным признаком смерти от электричества является разложение тканей, но обычным признакам можно доверять в той же степени, что и при обычной смерти.
Nevertheless, he who has relied least on fortune is established the strongest.
Тем не менее крепче всего утвердился тот, кто меньше всего полагался на удачу.
For my own part, I should not like to think that I ever rely on the protection of the State.
Что до меня, я не хотел бы думать, будто когда-либо полагаюсь на защиту государства.
Glauber’s salts were principally relied upon for internal administration.
Для приёма внутрь полагались главным образом на глауберову соль.
It has been discussed by experts whether the poison on which Ste. Croix and his mistress chiefly relied was arsenic or sublimate.
Специалисты обсуждали, был ли яд, на который главным образом полагались Сент-Круа и его любовница, мышьяком или сулемой.
The habit of relying upon large doses is easily established; and, once formed, the daily quantity is not easily reduced.
Привычка полагаться на большие дозы возникает легко; а когда она сформировалась, уменьшить ежедневное количество нелегко.
The good lawyer or the good business man does not rely on his memory, but rather his ability to find out things and get at results.
Хороший юрист или деловой человек полагается не на память, а на умение выяснять обстоятельства и добиваться результата.
Until you can get so that you can rely upon yourself, you need not expect to succeed.
Пока вы не научитесь полагаться на себя, не стоит ожидать успеха.
Until you can get so that you can rely upon yourself, you need not expect to succeed.
Пока вы не научитесь полагаться на себя, вам не стоит ожидать успеха.
Learn to rely on what you, yourself, know to be right.
Учитесь полагаться на собственное понимание того, что правильно.
It is undoubtedly safer not to rely altogether upon the purely abstract, even in the world of mathesis, for any absolute criterion of knowledge.
Несомненно, безопаснее не полагаться целиком на чистую абстракцию как на абсолютный критерий знания, даже в мире математики.
SAGE may one day take over commercial air traffic: in the meantime, the Federal Aviation Agency relies heavily on smaller computers in locations all over the country.
Возможно, когда-нибудь SAGE возьмёт под контроль гражданское воздушное движение; пока же Федеральное авиационное агентство во многом полагается на небольшие компьютеры в разных точках страны.
Bement relied little on patent protection, trusting to quality and constant improvement.
Бимент мало полагался на патентную защиту, рассчитывая на качество и постоянное совершенствование.
Japan, on the other hand, was able to rely on her fleet and her considerably developed mercantile marine
Япония же могла полагаться на свой военно-морской флот и значительно развитый торговый флот
Sea-power would, assuredly, have to be relied upon for safeguarding the Northern Territory against invasion
Для защиты Северной территории от вторжения, несомненно, пришлось бы полагаться на морскую мощь
Although fusible plugs may be used, in addition to other means of insuring safety, they ought not to be exclusively relied on at the ordinary working pressure of the boiler.
Хотя плавкие пробки можно использовать в дополнение к другим средствам обеспечения безопасности, при обычном рабочем давлении котла не следует полагаться только на них.
They rely upon their banks' stability.
Они полагаются на устойчивость своих банков.