remain
Examples
If cotton rose in price, the rent rose even higher; if cotton fell, the rent remained or followed reluctantly.
Если цена хлопка росла, арендная плата поднималась ещё выше; если хлопок дешевел, плата оставалась прежней или снижалась неохотно.
To conceive of men remaining forever unequal upon one single point, yet equal on all others, is impossible; they must come in the end to be equal upon all.
Невозможно представить, чтобы люди вечно оставались неравными в чём-то одном, будучи равны во всём остальном; в конце концов они должны стать равными во всём.
The townships of New England remained as they were before; and although they are now subject to the State, they were at first scarcely dependent upon it.
Общины Новой Англии оставались такими же, как прежде; хотя теперь они подчинены штату, вначале они почти не зависели от него.
In a country like the United States, in which the differences of opinion are mere differences of hue, the right of association may remain unrestrained without evil consequences.
В такой стране, как Соединенные Штаты, где различия во мнениях являются всего лишь различиями в оттенках, право на объединение может оставаться неограниченным без каких-либо пагубных последствий.
My aim has been to show, by the example of America, that laws, and especially manners, may exist which will allow a democratic people to remain free.
Моя цель состояла в том, чтобы на примере Америки показать, что могут существовать законы и особенно нравы, которые позволят демократическому народу оставаться свободным.
slavery recedes, but the prejudice to which it has given birth remains stationary.
рабство отступает, но предрассудки, которые оно породило, остаются неизменными.
Is it true then that colored people can displace any more white labor by being free than by remaining slaves?
Правда ли тогда, что цветные люди могут вытеснить больше белых рабочих, будучи свободными, чем оставаясь рабами?
The great slave and gold producing country of the Gold Coast remained open to all traders.
Золотой Берег, важный источник рабов и золота, оставался открытым для всех торговцев.
Holmes probably remained on the Gambia until about the first of May when he departed with one or two of the ships for England.
Холмс, вероятно, оставался в Гамбии примерно до первого мая, когда он с одним или двумя кораблями отбыл в Англию.
In case an execution on a debt was obtained from a local court the property remained in the hands of the debtor for eighty days.
Если местный суд выдавал предписание о принудительном взыскании долга, имущество ещё восемьдесят дней оставалось у должника.
The Negroes were not only loyal in remaining at home and doing their duty but also in offering themselves for actual service in the Confederate army.
Негры не только лояльно оставались дома и выполняли свой долг, но и предлагали себя для реальной службы в армии Конфедерации.
Nothing ever goes on at the same pace, nor do all other conditions ever remain unchanged.
Ничто никогда не происходит с одинаковой скоростью, и все остальные условия никогда не остаются неизменными.
Many women may wish to remain unmarried, but no woman wishes to be forced to remain unmarried.
Многие женщины, возможно, желают остаться незамужними, но ни одна женщина не желает, чтобы ее заставляли оставаться незамужней.
Nothing remained for the individual workingman but to join with his fellows in a collective and united effort.
Отдельному рабочему ничего не оставалось, как объединиться со своими товарищами в коллективном и объединенном усилии.
For the great number of the deaf—over five-sixths of the total—the institutional schools remain the one means of instruction.
Для подавляющего большинства глухих — свыше пяти шестых их общего числа — школы-интернаты остаются единственным средством обучения.
Deaf children everywhere should be prevailed upon or compelled to enter the schools, and should be required to remain as long as their best interests demand it.
Глухих детей повсюду следует уговаривать или принуждать идти в школы, и от них следует требовать, чтобы они оставались там до тех пор, пока этого требуют их интересы.
All the Truth of this Universe is uncertain; only the profit and loss of it, the pudding and praise of it, are and remain very visible to the practical man.
Вся истина этой Вселенной сомнительна; лишь прибыль и убыток, сытость и похвала остаются совершенно очевидными для практического человека.
But oppression by your Mock-Superiors well shaken off, the grand problem yet remains to solve: That of finding government by your Real-Superiors!
Но когда угнетение со стороны ваших Мнимых Высших успешно сброшено, остаётся решить великую задачу: обрести правление тех, кто Действительно Выше вас!
Some three hours elapsed, during which time I remained seated on the low bench, absorbed in painful meditations.
Прошло около трех часов, в течение которых я оставался сидеть на низкой скамейке, погруженный в мучительные размышления.
My wounds would not permit me to remain but a few minutes in any one position; so, sitting, or standing, or moving slowly round, I passed the days and nights.
Мои раны не позволяли мне оставаться в одном положении дольше нескольких минут; так, сидя, стоя или медленно передвигаясь, я проводил дни и ночи.