remains
Examples
So far as I know there are, among the plantation hymns, no such remains of ancient ritual, mystical words whose meanings are unknown, no traces whatever of African tradition.
Насколько мне известно, среди гимнов на плантациях нет никаких остатков древних ритуалов, мистических слов, значение которых неизвестно, никаких следов африканской традиции.
The remains of the walls, columns, and entablature make it possible to reconstruct the edifice with certainty
Остатки стен, колонн и антаблемента позволяют с уверенностью реконструировать здание.
A few scattered remains of enormous buildings can therefore teach us nothing of the social condition and the institutions of the people by whom they were raised.
Поэтому несколько разрозненных остатков огромных зданий ничего не могут сказать нам об общественном состоянии и учреждениях народа, который их возвёл.
Remains of the largest known kinds of Pterodactyle have been discovered more recently in chalk-pits, at Burham, in Kent.
Останки крупнейших известных видов птеродактиля были позднее обнаружены в меловых карьерах в Берхеме, в графстве Кент.
I then opened a prayer-book, and, amid showers of tears, read the funeral service over the remains of my valued master.
Затем я открыл молитвенник и, обливаясь слезами, прочитал заупокойную службу над останками моего дорогого господина.
A real difficulty occurs in recognizing the nature and origin of the bony remains when only a small fragment or a single bone is submitted for report.
Настоящая трудность возникает при определении природы и происхождения костных останков, когда на исследование представлен лишь небольшой фрагмент или одна кость.
Ascertaining the proportion of organic and inorganic matter, the phosphates and carbonates, by chemical means may furnish an additional help in the interpretation of the remains.
Химическое определение соотношения органических и неорганических веществ, фосфатов и карбонатов может дополнительно помочь в истолковании останков.
In Washington, only a short time since, the remains of an unknown man were exhumed from the Potter’s Field for judicial reasons.
Недавно в Вашингтоне останки неизвестного мужчины были эксгумированы с кладбища для бедных в судебных целях.
In exceptional circumstances, as that of great cold, for instance, organic remains may be preserved indefinitely.
В исключительных условиях, например при сильном холоде, органические останки могут сохраняться неопределённо долго.
Generally the dismemberment is done in order to cause more ready disappearance of the remains.
Обычно расчленение производят, чтобы облегчить сокрытие останков.
Examination of the remains of clothing and of neighboring objects where the crime was committed may result in the identification of the victim or of the murderer.
Исследование остатков одежды и находящихся рядом предметов на месте преступления может привести к установлению личности жертвы или убийцы.
The chopped-up remains of infants have been boiled in lye and afterward thrown into a privy or put in a barrel of vinegar.
Расчленённые останки младенцев варили в щёлочи, а затем бросали в отхожее место или помещали в бочку с уксусом.
Within the donjon is the remains of the well, fifty feet deep.
Внутри донжона сохранились остатки колодца глубиной в пятьдесят футов.
Near the cathedral were the remains of an ancient gate called the Porte Châtel.
Рядом с собором сохранялись остатки старинных ворот, называвшихся Порт-Шатель.
The church of St Mary has Norman remains but is modernised by restoration.
В церкви Святой Марии сохранились нормандские остатки, но реставрация придала ей современный вид.
The remains of the refectory and of the Norman kitchen are in the deanery grounds.
Остатки трапезной и нормандской кухни находятся на территории деканского дома.
In the pillar nearest to the north door in the nave is all that remains of the stoup or benitier for the holy water.
В ближайшем к северной двери столбе нефа сохранились остатки кропильницы для святой воды.
The remains of Transitional Norman work in the south aisle are scanty, but of extreme interest.
Остатки переходного нормандского стиля в южном боковом нефе немногочисленны, но чрезвычайно интересны.
A small stream runs along the S.W. side of the monastic buildings, and beyond the stream are the remains of what seems to have been a detached chapel.
Небольшой ручей течёт вдоль юго-западной стороны монастырских зданий, а за ним находятся остатки, по-видимому, отдельно стоявшей часовни.
Great care was taken during the progress of the present new work to preserve these remains, which can be still seen exactly as they were when first discovered.
Во время нынешних новых работ были приняты особые меры для сохранения этих остатков, которые и сейчас можно увидеть точно такими, какими их впервые обнаружили.