remarkable
Examples
Patsey, of whom I shall have more to say, was known as the most remarkable cotton picker on Bayou Bœuf.
Пэтси, о которой мне ещё предстоит рассказать, была известна как самая выдающаяся сборщица хлопка на Байю-Бёф.
It was always a remarkable feature in these insurrections and riots that only Negroes were killed during the rioting, and that all the white men escaped unharmed.
Примечательной особенностью этих восстаний и беспорядков всегда было то, что во время них убивали только чернокожих, а все белые оставались невредимы.
As we study carefully the contents of this remarkable work, we are impressed equally with its excellences and defects, with its sublime teachings and absurd contentions.
Внимательно изучая содержание этого замечательного произведения, мы в равной мере поражаемся его достоинствам и недостаткам, возвышенным учениям и нелепым утверждениям.
The Indian Christian community itself, though in the main of low social origin, has made remarkable progress in education and manly independence.
Сама индийская христианская община, хотя в основном низкого социального происхождения, добилась замечательных успехов в образовании и мужественной самостоятельности.
The most remarkable and also the most important result of the formation of a group is the 'exaltation or intensification of emotion' produced in every member of it
Самый примечательный, а также самый важный результат образования группы — «эмоциональный подъём или усиление эмоций», возникающие у каждого её участника
The imprint left in the ground by a cane usually occurs in the remarkable order of every two and a half or every four and a half steps.
Отпечаток трости на земле обычно появляется с примечательной периодичностью: через каждые два с половиной либо четыре с половиной шага.
The fate of this remarkable collection of Flemish and Spanish paintings is at present shrouded in mystery.
Судьба этой замечательной коллекции фламандской и испанской живописи сейчас окутана тайной.
The wall was supported by ten remarkable towers, three of them circular in form.
Стену поддерживали десять примечательных башен, три из которых были круглыми.
Two remarkable cases of death from the external use of corrosive sublimate are recorded by Anderseck.
Андерзек описал два примечательных случая смерти от наружного применения сулемы.
The central tower has gone, but the western one remains, and is a very remarkable building.
Центральная башня исчезла, но западная сохранилась и представляет собой весьма примечательное сооружение.
On the east is the very remarkable two-light window towards the church.
С восточной стороны находится весьма примечательное двухчастное окно, обращённое к церкви.
During the reign of King Charles II. two remarkable funerals took place in the cathedral.
Во время правления короля Карла II в соборе состоялись две примечательные похоронные церемонии.
And a prince ought, above all things, always endeavour in every action to gain for himself the reputation of being a great and remarkable man.
И государь должен прежде всего всегда стремиться каждым поступком приобретать славу великого и выдающегося человека.
In spite of the wires stretched across the building, there is a remarkable echo.
Несмотря на проволоки, натянутые поперёк здания, здесь сохраняется примечательное эхо.
Town and castle were taken and retaken, and the ancient fortress itself received a lasting and remarkable addition from the hand of one of the greatest of English captains.
Город и замок неоднократно захватывали и отвоёвывали, а сама древняя крепость получила прочное и примечательное дополнение от руки одного из величайших английских полководцев.
No church in Normandy, except St. Ouen's, attains any remarkable height, and even St. Ouen's is far surpassed by many other French churches.
Ни одна церковь Нормандии, кроме Сент-Уэна, не достигает примечательной высоты, да и Сент-Уэн намного уступает многим другим французским церквям.
The church is modern and worthless; the few scattered houses, almost wholly of wood, which form the hamlet, present nothing remarkable.
Церковь современна и ничего не стоит; несколько разбросанных домов, почти целиком деревянных и образующих селение, не представляют ничего примечательного.
The eastern limb of Fecamp--strictly the presbytery and not the choir--is more remarkable in some ways than the nave.
Восточная часть Фекана — строго говоря, пресвитерий, а не хор — в некоторых отношениях примечательнее нефа.
In this part of Normandy the small churches that one lights on in the villages, though commonly of pleasing outline, have seldom any remarkable work.
В этой части Нормандии маленькие деревенские церкви, хотя обычно и приятных очертаний, редко обладают какой-либо примечательной работой.
The west front must have been very remarkable.
Западный фасад, должно быть, был весьма примечательным.