remarkably
Examples
Extensive wounds may occur especially in the frontal lobes with remarkably slight disturbance.
Обширные раны, особенно лобных долей, могут сопровождаться удивительно незначительными нарушениями.
I have had a very large practice among the Germans for twenty years, and my observation has been that they are remarkably free from consumption and chronic diseases.
Двадцать лет у меня была очень обширная врачебная практика среди немцев, и я заметил, что они удивительно редко страдают чахоткой и хроническими болезнями.
Within undefined and no doubt variable geographical limits palaeontological zones have been found to be remarkably persistent.
В пределах неопределённых и, несомненно, меняющихся географических границ палеонтологические зоны оказались удивительно устойчивыми.
You have learnt by sad experience that water, which seems to offer so little resistance to a body drawn slowly through it, is remarkably hard if struck violently.
Горький опыт научил вас, что вода, почти не сопротивляющаяся телу, медленно протягиваемому сквозь неё, удивительно твёрда при сильном ударе.
The trade-winds are mild tropical surface currents of remarkably steady speed and direction.
Пассаты — умеренные тропические приземные течения, отличающиеся удивительно постоянными скоростью и направлением.
But since the year 1870 the oft-mentioned firm of Reiche in Dresden-Plauen has taken up the manufacture, and has succeeded in conquering the market in a remarkably short time.
Но с 1870 года неоднократно упоминавшаяся фирма Reiche из Дрездена-Плауэна занялась этим производством и сумела завоевать рынок за поразительно короткое время.
Indeed, the railroads in early years were assessed at figures that were remarkably low.
Действительно, в первые годы железные дороги оценивались для налогообложения по поразительно низкой стоимости.
Butterflies and birds are in fact remarkably scarce in these forests.
Бабочек и птиц в этих лесах, в самом деле, удивительно мало.
The ruins of this fort are remarkably well preserved, the walls in places standing six feet high, although partly overgrown with bush.
Руины этого укрепления сохранились замечательно хорошо: местами стены достигают шести футов в высоту, хотя отчасти заросли кустарником.
It has also an old church with a remarkably massive tower, having a buttress like a staircase.
Там есть и старая церковь с удивительно массивной башней и контрфорсом, похожим на лестницу.
His accounts of the Yellowstone region appear to have been remarkably true to fact.
Его рассказы о Йеллоустонском крае, по-видимому, удивительно точно соответствовали фактам.
The two toggle pins from Tomb 84 have survived remarkably well in the 85 years or so since their excavation.
Две булавки с ушком из гробницы 84 удивительно хорошо сохранились за примерно 85 лет, прошедших с момента их обнаружения при раскопках.
Even today, in design-related discourses, there is often a remarkably uncritical use of theorems whose foundations date to the late colonialist period.
Даже сегодня в дискурсах, связанных с дизайном, часто встречается поразительно некритичное использование теоретических положений, основы которых восходят к позднему колониалистскому периоду.
Once Laure comes to terms with motherhood, Engrenages gives remarkably little consideration to the practicalities of looking after a baby while working as a policewoman.
Когда Лор принимает материнство, Engrenages уделяет удивительно мало внимания практическим вопросам ухода за младенцем при работе в полиции.
The diegetic simulation and the nonlinear animation it is made of are remarkably close.
Симуляция внутри повествования и нелинейная анимация, из которой она состоит, поразительно близки.
The continuity between the tabulator-based data-processing world and the computing world is remarkably strong.
Преемственность между миром обработки данных на табуляторах и миром вычислительной техники удивительно сильна.
Venegas de Henestrosa’s tablature is remarkably simple.
Табулатура Венегаса де Энестросы удивительно проста.
But most start-ups moved into their offices to develop their own identity as an organisation, at remarkably different headcounts.
Но большинство стартапов переезжали в собственные офисы, чтобы выработать свою организационную идентичность, причём при поразительно разной численности персонала.
Brazilian Catholicism is remarkably diverse.
Бразильский католицизм поразительно разнообразен.
With regard to the music, he insisted on the influence of the “German school” being remarkably evident.
Что касается музыки, он настаивал на том, что влияние «немецкой школы» было поразительно очевидным.