remarked
Examples
Puritanism, as I have already remarked, was scarcely less a political than a religious doctrine.
Пуританство, как я уже заметил, было почти в той же мере политическим учением, что и религиозным.
An attentive observer will soon remark that the business of the Union is incomparably better conducted than that of any individual State.
Внимательный наблюдатель вскоре заметит, что дела Союза ведутся несравненно лучше, чем дела любого отдельного штата.
It was remarked by a man of genius that “ignorance lies at the two ends of knowledge.”
Один гений заметил, что «незнание лежит на двух концах знания».
Men are much more forcibly struck by those inequalities which exist within the circle of the same class, than with those which may be remarked between different classes.
Людей гораздо сильнее поражают те неравенства, которые существуют внутри одного и того же класса, чем те неравенства, которые можно заметить между разными классами.
Grant remarked that the Confederates had robbed "the cradle and the grave" in order to fill the armies.
Грант заметил, что конфедераты ограбили «колыбель и могилу», чтобы пополнить армии.
Time was, Time is, as Friar Bacon's Brass Head remarked; and withal Time will be.
Время было, время есть, как заметила медная голова брата Бэкона; и время ещё будет.
Brother Samson, I remarked, never said anything
Брат Самсон, заметил я, никогда ничего не говорил.
Brother Samson Subsacrista, one remarks, is ready oftenest with some question, some suggestion, that has wisdom in it.
Брат Самсон, помощник ризничего, как можно заметить, чаще других готов задать вопрос или высказать предложение, в котором есть мудрость.
He asked me how I felt, and remarked that I had received a pretty severe flogging.
Он спросил меня, как я себя чувствую, и заметил, что меня довольно жестоко избили.
This time, he remarked, he had only given me a short lesson in "tanning"—the next time he would "curry me down."
В этот раз, заметил он, он дал мне лишь короткий урок «дубления», а в следующий «выделает мою шкуру как следует».
"There are monkeys among white people as well as black, when you come to that," coolly remarked Bass.
«Если уж на то пошло, обезьяны есть и среди белых, и среди черных», — хладнокровно заметил Басс.
It should be further remarked that there are a number of begging castes, in which all work is proscribed and mendicity exalted into a divinely ordained profession!
Следует также заметить, что существует ряд нищенствующих каст, в которых всякий труд запрещён, а попрошайничество возведено в божественно установленное занятие!
It is moreover to be remarked, that amongst the ancients books were always scarce and dear; and that very great difficulties impeded their publication and circulation.
Следует также заметить, что у древних книги всегда были редки и дороги, а их изданию и распространению препятствовали огромные трудности.
But we may remark that, though Dinan contains few remains of any great antiquity, few places better preserve the general effect of an ancient town.
Следует, однако, заметить, что, хотя в Динане мало памятников глубокой древности, немногие места лучше сохраняют общее впечатление старинного города.
"A very dangerous general doctrine, I should say," remarked Miss Wiggin.
«Я бы сказала, это очень опасная общая доктрина», — заметила мисс Уиггин.
Bouchardat has remarked that great water-drinkers are never afflicted with stone.
Бушарда заметил, что люди, пьющие много воды, никогда не страдают камнями.
It may be remarked that cleanliness of the surface, by which the sudoriferous ducts are kept open and healthy, is highly important to the proper function of the skin.
Можно заметить, что чистота поверхности тела, поддерживающая потовые протоки открытыми и здоровыми, чрезвычайно важна для надлежащей функции кожи.
Pliny, it may be remarked, was rather contemptuous of the polypharmaceutic compounds which were then becoming so popular.
Стоит заметить, что Плиний довольно презрительно относился к многокомпонентным лекарствам, которые тогда входили в такую моду.
The use of opiates, Governor Garcelon remarked, had increased to an alarming extent.
Употребление опиатов, заметил губернатор Гарселон, возросло до тревожных масштабов.
In passing, I wish to remark, at this late date, that it is my fond belief that I accelerated the socialist development in the United States by at least five minutes.
К слову замечу теперь, по прошествии времени: мне приятно думать, что я ускорил развитие социализма в Соединённых Штатах по меньшей мере на пять минут.