remedy
Examples
The Americans applied the remedy with prudent firmness as soon as they were conscious of the evil; they amended their laws, and they saved their country.
Американцы применили это средство с разумной твердостью, как только осознали зло; они внесли поправки в свои законы и спасли свою страну.
There is but one remedy for the exodus—fair treatment of the Negro.
Есть только одно средство от исхода — справедливое обращение с неграми.
Since the committee had admitted the evil of slavery, he contended, the failure to find a remedy is unworthy of the representatives of the people of the State.
Поскольку комитет признал зло рабства, утверждал он, неспособность найти средство против него недостойна представителей народа штата.
It is a well-established principle of law that every wrong has a remedy.
То, что для всякого нарушения права существует средство правовой защиты, — прочно установленный принцип права.
But I contend that in order to combat the evils which equality may produce, there is only one effectual remedy—namely, political freedom.
Но я утверждаю, что для борьбы со злом, которое может породить равенство, есть лишь одно действенное средство — политическая свобода.
War could only be a remedy for a people which should always be athirst for military glory.
Война могла бы служить лекарством лишь для народа, который всегда жаждал бы военной славы.
The remedy for the vices of the army is not to be found in the army itself, but in the country.
Лекарство от пороков армии следует искать не в самой армии, а в стране.
The political world is metamorphosed: new remedies must henceforth be sought for new disorders.
Политический мир преобразился: отныне для новых недугов нужно искать новые средства исцеления.
civil government is the proper remedy for the inconveniencies of the state of nature,
гражданское правление — надлежащее средство против неудобств естественного состояния,
In all states and conditions, the true remedy of force without authority, is to oppose force to it.
Во всех состояниях и обстоятельствах истинное средство против силы, применяемой без полномочий, — противопоставить ей силу.
What is my remedy against a robber, that so broke into my house? Appeal to the law for justice.
Какое средство защиты есть у меня против грабителя, который так ворвался в мой дом? Обратиться к закону за справедливостью.
If God has taken away all means of seeking remedy, there is nothing left but patience.
Если Бог отнял все средства искать защиты, не остаётся ничего, кроме терпения.
The physician must be able to detect readily the presence of disease, and prescribe appropriate remedies for its removal.
Врач должен уметь быстро выявлять заболевание и назначать подходящие средства для его устранения.
Congestion is characteristic of city life the world over, and the remedy will be found in improved conditions of country life.
Перенаселённость свойственна городской жизни во всём мире, а средство против неё найдётся в улучшении условий сельской жизни.
The remedy for the moral indigestion which unchecked immigration is said to induce is in enlarging the organs of digestion.
Средство от нравственного несварения, которое, как утверждают, вызывает бесконтрольная иммиграция, состоит в увеличении органов пищеварения.
Male Fern.--An ethereal extract of Aspidium Filix mas is used as a remedy against tape worm.
ЩИТОВНИК МУЖСКОЙ.--Эфирный экстракт Aspidium Filix mas применяют как средство против ленточных червей.
Copper as an internal remedy is not in favour either with quacks or vendors of patent medicines.
Медь как средство для внутреннего применения не пользуется популярностью ни у шарлатанов, ни у продавцов патентованных лекарств.
An onion immediately applied to the part stung is a favourite popular remedy; but ammonia is better.
Луковица, немедленно приложенная к месту укуса, — излюбленное народное средство, но аммиак действует лучше.
But it is the fault of the government itself that the remedy is worse than the evil.
Но в том, что средство хуже зла, виновато само правительство.
For mucous indigestion following a heavy or rich meal the tincture of Pulsatilla is almost a specific remedy.
При слизистой диспепсии после тяжёлой или обильной еды настойка пульсатиллы является почти специфическим средством.