remorse
Examples
Now-a-days you are afraid to forgive your enemies, lest the pain of remorse you thrust upon them should exceed the discomfort inflicted by a direct retaliation.
Сегодня вы боитесь прощать своих врагов, чтобы боль раскаяния, которую вы им причинили, не превысила дискомфорт, причиняемый прямым возмездием.
Sometime afterwards the woman's remorse led her to confess to her husband that the man was innocent.
Некоторое время спустя угрызения совести побудили женщину признаться мужу, что тот человек невиновен.
Some time afterwards the woman's remorse led her to confess to her husband that the man was innocent.
Некоторое время спустя угрызения совести заставили женщину признаться мужу, что этот человек невиновен.
I was never so shocked, so disgusted, so distracted with remorse over any life, so much as my own.
Ничья жизнь не потрясала меня, не вызывала такого отвращения и такого мучительного раскаяния, как моя собственная.
Time softens the wildest remorse, and in a few weeks I regained a state of quiet feeling.
Время смягчает даже самое жгучее раскаяние, и через несколько недель я снова обрёл душевный покой.
I have tossed for hours and nights upon a bed of remorse, and had hell with all its flames burning in my heart and brain.
Я часами, ночами метался на ложе раскаяния, ощущая, как ад со всем его пламенем пылает в моём сердце и мозгу.
I can not describe the hopeless feeling of remorse which came over me.
Я не могу описать охватившее меня безнадёжное чувство раскаяния.
The ambition remains as a quality of remorse, to "prick and sting" one, but the energy to fulfil is frustrated by the enervating spells of opium.
Честолюбие остаётся в виде раскаяния, чтобы «колоть и жалить», но силы для его осуществления подавлены обессиливающими чарами опия.
No imagination is so retrospective as the drunkard's, and the drunkard's remorse is the most terrible torture known.
Ничьё воображение так не обращено в прошлое, как воображение пьяницы, а его раскаяние — самая страшная из известных пыток.
Both the Dayak and the judge would even feel remorse if sympathy moved them to spare the murderer.
И даяк, и судья даже испытывали бы угрызения совести, если бы сострадание побудило их пощадить убийцу.