remove

UK
/rɪˈmuːv/
US
/rɪˈmuv/

Examples

In democratic countries, where money does not lead those who possess it to political power, but often removes them from it, the rich do not know how to spend their leisure.

В демократических странах, где деньги не ведут их обладателей к политической власти, а часто удаляют от неё, богатые не знают, чем заполнить свой досуг.

When the cranium has been sawed through, a stout hook is inserted under its upper edge and it is removed with a quick jerk.

После распиливания черепа под его верхний край вводят прочный крюк и снимают кость быстрым рывком.

The genito-urinary organs are removed together.

Мочеполовые органы удаляют вместе.

The roots of the spinal nerves are now severed, and the cord removed within its membrane.

Затем пересекают корешки спинномозговых нервов и извлекают спинной мозг вместе с его оболочкой.

Pieces of sulphur are digested some time with the liquid under research, subsequently removed, and slightly dried.

Кусочки серы некоторое время выдерживают с исследуемой жидкостью, затем извлекают и слегка подсушивают.

Water, hot: one pint drunk as hot as possible an hour before meals will remove craving.

Горячая вода: одна пинта, выпитая как можно более горячей за час до еды, устраняет тягу.

Local measures, while giving relief, will not remove the predisposing causes.

Местные меры, хотя и приносят облегчение, не устраняют предрасполагающие причины.

The effect of the hot water is to wash out the stomach, and so remove any fermenting remains of the previous meal.

Горячая вода промывает желудок и тем самым удаляет бродящие остатки предыдущей еды.

Tea and Coffee are sometimes said to be mental exhilarants; but they only become so indirectly, by removing congestion, which is a cause of stupidity.

Чай и кофе иногда называют средствами, возбуждающими ум, но они действуют так лишь косвенно, устраняя застой крови, который вызывает заторможенность.

Even more than men, did women seek to remove the hair from their private parts, as they do to this day in the East.

Ещё более, чем мужчины, женщины стремились удалять волосы с половых органов, как делают на Востоке и по сей день.

Not unfrequently unskilful treatment of ulcers of the vagina occasioned morbid outgrowths, which according to Celsus’ teaching, must be removed by surgical means.

Нередко неумелое лечение язв влагалища вызывало патологические разрастания, которые, согласно учению Цельса, следовало удалять хирургическим путём.

All grasses, bits of other plants, and other foreign substances should be carefully removed, as well as dead, shriveled, diseased, and discolored specimens.

Следует тщательно удалять все злаки, части других растений и прочие посторонние примеси, а также отмершие, сморщенные, больные и изменившие цвет экземпляры.

Lemon-juice and the juice of sorrels will also remove ink stains, but not so easily as the concrete acid of lemons or citric acid.

Лимонный сок и сок щавеля также удаляют чернильные пятна, но не так легко, как кристаллическая лимонная кислота.

The gatherer squats down, and, holding with one hand the branch she wishes to pluck, removes with the other all the leaves, often one by one.

Сборщица приседает на корточки, одной рукой держит ветку, с которой хочет собрать листья, а другой снимает их все, часто по одному.

An opiate, of course, never removes the cause of any physical trouble, but merely blunts the pain due to it; and it does this by tying up the functions of the body.

Опиат, конечно, никогда не устраняет причину телесного недуга, а лишь притупляет вызванную им боль; достигается это подавлением функций организма.

My investigation finally proved to me that deprivation did not remove the cause of the drug habit, because it did not remove the physical craving for the drug.

Моё исследование наконец доказало мне, что лишение наркотика не устраняло причины зависимости, поскольку не устраняло физической тяги к нему.

Industry organized for service removes the need for philanthropy.

Промышленность, организованная ради служения людям, устраняет потребность в благотворительности.

The root of the bamboo in equal parts, with Judwár (Zedoary), and Suronjan (Hermodactylis), applied externally, I have found very effectual in removing pains from the joints.

Я обнаружил, что корень бамбука в равных долях с джудваром (цитварным корнем) и суронджаном (гермодактилем) при наружном применении весьма действенно устраняет боли в суставах.

Here let me observe that the quality of inertia is one which ought to be removed as far as possible from each social system.

Здесь замечу, что инертность — свойство, которое следует по возможности устранять из всякой общественной системы.

A steel hook in the palm removed the corn husks.

Стальной крючок на ладони снимал шелуху с кукурузных початков.