removed
Examples
In any case, it is true that the idolatry of India is farthest removed from the chaste, the beautiful, and the elevating.
Во всяком случае, верно то, что идолопоклонство Индии наиболее удалено от целомудренного, прекрасного и возвышающего.
Strength has nothing to do with nicotine content; but whatever amount of nicotine the tobacco possesses, at least one-half must be removed by fermentation.
Крепость не имеет отношения к содержанию никотина; но сколько бы никотина ни содержалось в табаке, не менее половины должно быть удалено ферментацией.
However, granted there actually was an excrescence previously existing, which had been removed by the knife, of what nature was the said excrescence?
Однако если допустить, что прежде действительно существовал нарост, удалённый ножом, какого рода был этот нарост?
Ore so far removed from the sampled face as to leave some doubt, yet affording great reason for expectation of continuity, is "probable" ore.
Руда, удалённая от опробованной поверхности настолько, что остаются сомнения, но при этом есть веские основания ожидать её непрерывного продолжения, — «вероятная» руда.
The cacao being roughly broken and the shells removed, the second roasting process must of course be conducted over a low fire.
Поскольку какао грубо раздроблено, а оболочки удалены, вторую обжарку, разумеется, нужно проводить на слабом огне.
Before applying the stain, see that all glue spots are removed and all surfaces sanded to perfect smoothness.
Перед нанесением морилки убедитесь, что все пятна клея удалены, а все поверхности отшлифованы до полной гладкости.
Duplicate posts, retweets, non-English messages, and automated accounts (identified through fixed coordinates or timestamps) were removed.
Повторяющиеся публикации, ретвиты, сообщения не на английском языке и автоматизированные аккаунты, выявленные по постоянным координатам или временным меткам, были удалены.
Students advised that they experienced some difficulties with website links as some had changed or been removed.
Студенты сообщали о некоторых трудностях со ссылками на сайты, поскольку часть ссылок изменилась или была удалена.
On the other hand, backup datasets become increasingly large as time progresses, including numerous files that are superfluous or out-of-date, and which have been deliberately removed from the Source.
С другой стороны, резервные наборы данных со временем разрастаются, включая множество лишних или устаревших файлов, намеренно удалённых в источнике.
Using a Mirror profile requires you to accept the risk that accidental deletions from the Source will also be removed on the Destination.
Используя профиль зеркалирования, вы должны принять риск того, что файлы, случайно удалённые в источнике, будут удалены и в назначении.
Epidermal tissue that is removed can be used for patches to repair natural holes in the parchment.
Удалённую эпидермальную ткань можно использовать для заплат, закрывающих естественные отверстия в пергаменте.
A second residence, which was farther removed, helped to house additional bushi and served as a retreat.
Вторая резиденция, более отдалённая, позволяла размещать дополнительных буси и служила местом уединения.
In the third and farthest removed residences, hunting was a regular pastime.
В третьих, наиболее удалённых резиденциях обычным развлечением была охота.
a self that is shattered by its own mortality,removed from its ideal and that is,therefore,forced to experience cracks in selfhood
самость, разбитая собственной смертностью, отдалённая от своего идеала и потому вынужденная ощущать разломы в собственном «я»
an account twice removed from its groundings in experience.
рассказ, на две ступени отдалённый от своих оснований в опыте.
On his blog (now removed), Fjordman had repeatedly warned against Muslim immigration to Europe and the loss of European, “Christian” values.
В своём блоге, ныне удалённом, Фьордман неоднократно предостерегал от мусульманской иммиграции в Европу и утраты европейских «христианских» ценностей.
Radio then became a medium for bringing literacy programmes to communities far removed from the urban centres.
Затем радио стало средством доставки программ обучения грамоте в сообщества, удалённые от городских центров.
South African white everyday life was not far removed from white life elsewhere during the 70s and 80s but rather intimately connected and entangled with it.
Повседневная жизнь белых южноафриканцев в 1970-х и 1980-х годах не была сильно отдалена от жизни белых в других местах, а, напротив, была тесно с ней связана и переплетена.
we must strive for a future Earth Day when the excess atmospheric CO2 will have been removed and solar geoengineering is no longer needed.
мы должны стремиться к тому, чтобы в один из будущих Дней Земли избыточный атмосферный CO2 уже был удалён, а солнечная геоинженерия больше не требовалась.