reply
Examples
The people moved uneasily in their seats as John rose to reply.
Люди беспокойно заерзали на своих местах, когда Джон поднялся, чтобы ответить.
“Whence I am to infer,” replied I, “that the drinking population constitutes the majority in your country, and that temperance is somewhat unpopular.”
«Из этого я должен заключить, — ответил я, — что пьющие составляют большинство в вашей стране, а трезвость не слишком популярна».
“You insult us,” replied my informant, “if you imagine that our legislators could have committed so gross an act of injustice and intolerance.”
«Вы нас оскорбляете, — ответил мой информатор, — если воображаете, что наши законодатели могли совершить столь грубый акт несправедливости и нетерпимости».
In response to an inquiry made by the English as to his intentions DeRuyter replied that he had come to punish the Royal Company for Holmes' hostile actions.
В ответ на запрос англичан о его намерениях ДеРюйтер ответил, что прибыл, чтобы наказать Королевскую компанию за враждебные действия Холмса.
Lord Willoughby replied that so far as he could ascertain all the records had been sent to England and that if any others were found he would also despatch them.
Лорд Уиллоуби ответил, что, насколько он может установить, все записи были отправлены в Англию и что, если будут обнаружены какие-либо другие, он также отправит их.
He, on the other side, replying with much humility, yet always alleging his own justice and turning the blame on us, when he saw that we were conquered, became himself conquered.
Он же отвечал с большим смирением, но всё отстаивал свою правоту и возлагал вину на нас; увидев, что мы сдались, он и сам сдался.
Abbot Samson sent him dogs of the best; Richard replied by the present of a ring, which Pope Innocent the Third had given him.
Игумен Самсон прислал ему лучших собак; Ричард ответил подарком в виде кольца, подаренного ему Папой Иннокентием Третьим.
"Master Tibeats wants to whip me for using the nails you gave me," I replied.
«Хозяин Тайбитс хочет высечь меня за то, что я использовал гвозди, которые вы мне дали», — ответил я.
Tibeats made no reply, but, grinding his teeth and shaking his fist, swore he would have satisfaction, and that it was not half over yet.
Тайбитс ничего не ответил, но, стиснув зубы и грозя кулаком, поклялся, что отомстит и что дело далеко ещё не кончено.
"I have no friends here," was my reply, "that I can put confidence in. I am afraid to tell you, though I don't believe you would tell Master Epps if I should."
«У меня здесь нет друзей, — ответил я, — которым я мог бы довериться. Боюсь вам рассказать, хотя и не думаю, что вы донесли бы господину Эппсу, если бы я рассказал».
"Solomon Northup is my name, master," I replied.
«Меня зовут Соломон Нортап, хозяин», — ответил я.
As for the burning of those Ephesian books by St. Paul's converts; 'tis replied the books were magic, the Syriac so renders them.
Что до сожжения тех эфесских книг обращёнными святого Павла, то отвечают, что книги были магическими: так передаёт это сирийский текст.
the crowd replied with hoots and derisive jeers.
толпа ответила улюлюканьем и издевательскими насмешками.
Her reply was that I must not blame her for her rhetorical expressions—that I had my way of expressing things and she had hers.
Она ответила, что я не должна винить её за риторические выражения: у меня своя манера выражаться, а у неё своя.
Krishna replied, with a view to soothe Arjuna's perturbed mind, and to urge him on to battle.
Кришна ответил, желая успокоить смятённый ум Арджуны и побудить его к битве.
"I expect you to temper justice with mercy," replied Mr. Tutt earnestly.
«Я ожидаю, что вы смягчите правосудие милосердием», — серьёзно ответил мистер Татт.
The doctor replied that he had nothing with him, and could only prescribe such medicines as would be found in any of their shops.
Доктор ответил, что ничего не имеет при себе и может прописать лишь лекарства, которые найдутся в любой из их аптек.
Napier went back to the captain and asked, “Do you call it rough now?” The captain replied that he could not remember a worse night in his experience.
Нейпир вернулся к капитану и спросил: «Теперь вы называете это штормом?» Капитан ответил, что не помнит в своей жизни ночи хуже.
"Oh, I know," replied the boy, "it is called the 'Silent Knight' motor because it doesn't make any noise, and it is used on a great many high-priced automobiles."
«А, знаю, — ответил мальчик, — его называют двигателем Silent Knight, потому что он совсем не шумит; его устанавливают на многие дорогие автомобили».
"We Germans look far ahead, my friend," he replied.
«Мы, немцы, смотрим далеко вперёд, мой друг», — ответил он.