repose
Examples
North of the Humber, a stern Willelmus Conquæstor burnt the Country, finding it unruly, into very stern repose.
К северу от Хамбера суровый Вильгельм Завоеватель, найдя страну непокорной, огнём принудил её к весьма суровому покою.
The whippings were just as severe as if we had gone forth in the morning, strengthened and invigorated by a night's repose.
Порки были такими же жестокими, как если бы мы вышли утром, окрепшие и воодушевленные ночным отдыхом.
They are glad when night comes, not only because it brings them a few hours repose, but because it brings them one day nearer Christmas.
Они радуются наступлению ночи не только потому, что она приносит им несколько часов отдыха, но и потому, что она приближает на один день Рождество.
India has been called the land of quiet repose, content to remain anchored to the hoary past, and proud of her immobility.
Индию называли страной тихого покоя, довольной тем, что она остаётся на якоре в седой древности, и гордой своей неподвижностью.
The idea of unity so possesses itself of man, and is sought for by him so universally, that if he thinks he has found it, he readily yields himself up to repose in that belief.
Идея единства настолько овладевает человеком, и он так повсюду её ищет, что, если ему кажется, что он её нашёл, он охотно предаётся покою в этом убеждении.
In aristocracies, language must naturally partake of that state of repose in which everything remains.
В аристократиях язык, естественно, должен разделять состояние покоя, в котором пребывает всё.
In aristocratic nations it sometimes happens that the body goes on to act as it were spontaneously, whilst the higher faculties are bound and burdened by repose.
У аристократических народов порой бывает, что тело продолжает действовать как бы само собой, тогда как высшие способности скованы и отягощены покоем.