repose
Examples
North of the Humber, a stern Willelmus Conquæstor burnt the Country, finding it unruly, into very stern repose.
К северу от Хамбера суровый Вильгельм Завоеватель, найдя страну непокорной, огнём принудил её к весьма суровому покою.
The whippings were just as severe as if we had gone forth in the morning, strengthened and invigorated by a night's repose.
Порки были такими же жестокими, как если бы мы вышли утром, окрепшие и воодушевленные ночным отдыхом.
They are glad when night comes, not only because it brings them a few hours repose, but because it brings them one day nearer Christmas.
Они радуются наступлению ночи не только потому, что она приносит им несколько часов отдыха, но и потому, что она приближает на один день Рождество.
India has been called the land of quiet repose, content to remain anchored to the hoary past, and proud of her immobility.
Индию называли страной тихого покоя, довольной тем, что она остаётся на якоре в седой древности, и гордой своей неподвижностью.
The idea of unity so possesses itself of man, and is sought for by him so universally, that if he thinks he has found it, he readily yields himself up to repose in that belief.
Идея единства настолько овладевает человеком, и он так повсюду её ищет, что, если ему кажется, что он её нашёл, он охотно предаётся покою в этом убеждении.
In aristocracies, language must naturally partake of that state of repose in which everything remains.
В аристократиях язык, естественно, должен разделять состояние покоя, в котором пребывает всё.
In aristocratic nations it sometimes happens that the body goes on to act as it were spontaneously, whilst the higher faculties are bound and burdened by repose.
У аристократических народов порой бывает, что тело продолжает действовать как бы само собой, тогда как высшие способности скованы и отягощены покоем.
Night’s sable mantle shrouds a sleeping world, and all is repose save the spirit of our dreams.
Чёрный покров ночи окутывает спящий мир, и всё пребывает в покое, кроме духа наших снов.
In the great middle class of American society, there is a lack of repose and an absence of relaxation which astonishes foreign observers.
В многочисленном среднем классе американского общества недостаток покоя и отсутствие расслабления поражают иностранных наблюдателей.
His face in repose was kind, although too full and heavy to look clever; even his eyes were dull.
В покое его лицо было добрым, хотя слишком полным и тяжёлым, чтобы казаться умным; даже глаза были тусклыми.
After a few days' repose, her Majesty and the Prince started on another marine excursion.
После нескольких дней отдыха её величество и принц отправились в новую морскую поездку.
Horizontal lines and long, low shapes arouse a sense of repose, but vertical lines and tall narrow shapes have the opposite effect.
Горизонтальные линии и длинные низкие формы вызывают чувство покоя, а вертикальные линии и высокие узкие формы оказывают противоположное действие.
Large, heavy objects give a sense of repose, but anything small and light produces the opposite effect.
Большие тяжёлые предметы создают чувство покоя, а всё маленькое и лёгкое оказывает противоположное действие.
Coverings should not contrast so strongly with the floor covering as to cause the pieces to stand out like spots, and thus to mar the repose and harmony of the room.
Обивка не должна так резко контрастировать с напольным покрытием, чтобы мебель выделялась пятнами, нарушая покой и гармонию комнаты.
However, the Kathmandu Valley has still remained a refuge of beauty and spiritual repose for its own inhabitants and for the global community.
Однако долина Катманду всё ещё остаётся прибежищем красоты и духовного покоя для своих жителей и для мирового сообщества.
The philosophy of repose punctuates duration, thus developing a discontinuous Bergsonism.
Философия покоя прерывает длительность, развивая тем самым прерывистый бергсонизм.
The perception of time is thus a matter of following the rhythm of instants created by periods of work and repose.
Таким образом, восприятие времени состоит в следовании ритму мгновений, создаваемых периодами труда и покоя.
The dynamism of Bachelardian time is a result of the rhythm of instants that are created by periods of work and repose, and this is a product of human imagination too.
Динамичность времени у Башляра возникает из ритма мгновений, создаваемых периодами труда и покоя, и это тоже продукт человеческого воображения.
Evolution depends on the rhythm of these instants created by periods of work and repose.
Эволюция зависит от ритма этих мгновений, создаваемых периодами труда и покоя.
oriental repose had not yet been seriously shaken
восточный покой ещё не был серьёзно нарушен