The regular Bureau court consisted of one representative of the employer, one of the Negro, and one of the Bureau.
Обычный суд Бюро состоял из одного представителя работодателя, одного представителя чернокожего и одного представителя Бюро.
In New England the majority acts by representatives in the conduct of the public business of the State
В Новой Англии большинство действует через представителей при ведении государственных дел штата.
But the Senate can only try such persons as are brought before it by the House of Representatives, and those persons must belong to the class of public functionaries.
Но Сенат может судить только тех лиц, которые представлены ему Палатой представителей, и эти лица должны принадлежать к классу государственных служащих.
The Federal legislature of the Union was composed of a Senate and a House of Representatives.
Федеральный законодательный орган Союза состоял из Сената и Палаты представителей.
The principle of the independence of the States prevailed in the formation of the Senate, and that of the sovereignty of the nation predominated in the composition of the House of Representatives.
При формировании Сената возобладал принцип независимости штатов, а при определении состава Палаты представителей — принцип суверенитета нации.
The House of Representatives is named by the people, the Senate by the legislators of each State
Палату представителей избирает народ, а Сенат — законодатели каждого штата.
The functions of the House of Representatives are purely legislative, and the only share it takes in the judicial power is in the impeachment of public officers.
Функции Палаты представителей исключительно законодательные; в отправлении правосудия она участвует лишь путём выдвижения обвинений против государственных должностных лиц.
The Senate co-operates in the work of legislation, and tries those political offences which the House of Representatives submits to its decision.
Сенат участвует в разработке законодательства и рассматривает те политические правонарушения, которые Палата представителей передает на его решение.
It was indispensable to the maintenance of the republican form of government that the representative of the executive power should be subject to the will of the nation.
Для сохранения республиканской формы правления было необходимо, чтобы представитель исполнительной власти подчинялся воле нации.
In America the President exercises a certain influence on State affairs, but he does not conduct them; the preponderating power is vested in the representatives of the whole nation.
В Америке президент оказывает определенное влияние на государственные дела, но не руководит ими; преобладающая власть принадлежит представителям всей нации.
But if the representative of the executive descends into the combat, the cares of government dwindle into second-rate importance, and the success of his election is his first concern.
Но если представитель исполнительной власти вступает в бой, заботы правительства отходят на второй план, и успех его избрания становится его первой заботой.
Ambassadors are the representatives of nations in a state of amity with the Union, and whatever concerns these personages concerns in some degree the whole Union.
Послы — это представители наций, находящихся в состоянии дружбы с Союзом, и все, что касается этих личностей, касается в некоторой степени всего Союза.
On entering the House of Representatives of Washington one is struck by the vulgar demeanor of that great assembly.
При входе в Палату представителей Вашингтона поражаешься вульгарному поведению этого великого собрания.
The State of Ohio had only one representative in 1803, and in 1833 it had already nineteen.
В 1803 году штат Огайо имел только одного представителя, а в 1833 году их было уже девятнадцать.
There are personalities who possess such a powerful individuality that by its very force they exert the most potent influence over the best representatives of their time.
Есть личности, обладающие настолько мощной индивидуальностью, что самой своей силой они оказывают сильнейшее влияние на лучших представителей своего времени.
On February 1, 1664, Downing obtained a conference with DeWitt and the representatives of the States General and the West India Company.
1 февраля 1664 года Даунинг добился встречи с Девиттом и представителями Генеральных штатов и Вест-Индской компании.
When the war was inevitable, representatives of the English commercial interests assured the government of their loyal support and assistance.
Когда война стала неизбежной, представители английских коммерческих интересов заверили правительство в своей лояльной поддержке и помощи.
General Lee wrote Representative Barksdale of Mississippi another letter in which the employment of Negro soldiers was declared not only expedient but necessary.
Генерал Ли написал представителю штата Миссисипи Барксдейлу еще одно письмо, в котором объявлял использование негритянских солдат не только целесообразным, но и необходимым.
Since the committee had admitted the evil of slavery, he contended, the failure to find a remedy is unworthy of the representatives of the people of the State.
Поскольку комитет признал зло рабства, утверждал он, неспособность найти средство против него недостойна представителей народа штата.
The voices of patriotic representatives boasting of freedom and equality, and the rattling of the poor slave's chains, almost commingled.
Голоса патриотических представителей, хвастающихся свободой и равенством, и грохот цепей бедного раба почти смешались.