repudiate
Examples
I repudiate this certificate: I am not a poet, but a poem.
Я отвергаю это удостоверение: я не поэт, а поэма.
…I utterly repudiate any such reading, which angers me.
Я категорически отвергаю любое такое прочтение, и оно раздражает меня.
I do not repudiate any of my paintings, but there is not one of them that I would not redo differently.
Я не отрекаюсь ни от одной из своих картин, но среди них нет ни одной, которую я сейчас не сделал бы по-другому.
The charge that I am a modalist is false, and I absolutely repudiate it.
Обвинение в том, что я модалист, ложно, и я абсолютно отвергаю его.
However, in doing so, Jesus did not repudiate the people within the culture.
Однако Иисус не отвергал людей в этой культуре.
Early Friends felt led to repudiate anything that built up human vanity.
Первые Друзья чувствовали призыв отрекаться от всего, что давало почву для возникновения человеческого тщеславия.
He lies who claims to love us but does not repudiate our enemy!”10
Имам сказал: «Лжёт всякий, кто утверждает, что любит нас, и в то же время не отрекается от наших врагов!»
If you deny that the devil is condemned to everlasting fire, you automatically repudiate both the truth and the justice of God.
Если вы отвергаете тот факт, что дьявол осужден на вечное мучение, вы автоматически ставите под вопрос Божье правосудие.
And yet, the sects repudiate him for one of the positions on which he was formally correct.
И все же секты отвергают его за одну из позиций, по которой он был формально прав.
In all its domestic and foreign policy of recent years the Kremlin has tried to repudiate the principles of modern Europe.
Во всей своей внутренней и внешней политике последних лет Кремль пытается отвергать принципы современной Европы.
In each instance we may disagree with the beliefs and repudiate the methods.
В каждом отдельном случае мы можем не соглашаться с верованиями и отвергать методы.
“We are the professional troop of the National Guard against the regime, which we completely repudiate.
«Мы, профессиональные военные Национальной гвардии, выступаем против режима, который мы полностью отвергаем.
But as the Holy Orthodox Church does not repudiate the ancient tradition cited above, we consider it necessary to speak about it.
Православная Церковь не отвергает вышеуказанное древнее предание, то мы считаем необходимым сказать о нем.
Do they repudiate the blessing of God?”.
Неужели они отвергают милость Аллаха?»
To repudiate the defeat slogan means allowing one’s revolutionary ardour to degenerate into an empty phrase, or sheer hypocrisy.
Отказываться от лозунга поражения значит превращать свою революционность в пустую фразу или одно лицемерие.
It is a strange time to repudiate that common sense.
Это очень странно, отказываться сегодня от этого здравого смысла.
The Anarchists say that the Marxists adhere to Cuvier's view and therefore repudiate Darwinism.
Анархисты говорят, что марксисты примыкают к Кювье и, следовательно, отвергают дарвинизм.
To repudiate the ‘defeat’ slogan means reducing one’s revolutionary actions to an empty phrase or to mere hypocrisy. .. .
Отказываться от лозунга поражения значит превращать свою революционность в пустую фразу или одно лицемерие.
Yet to repudiate him is right."
И отказываться от него грешно».
We should not repudiate these treaties.
От этих договоров не следует отказываться.