require
Examples
Every profession requires an apprenticeship, which limits the time of instruction to the early years of life.
Каждая профессия требует обучения, что ограничивает время обучения ранними годами жизни.
Every government, whatever may be its constitution, requires the means of constraining its subjects to discharge their obligations, and of protecting its privileges from their assaults.
Каждое правительство, какой бы ни была его конституция, требует средств, позволяющих принуждать своих подданных выполнять свои обязательства и защищать свои привилегии от их посягательств.
Foreign politics demand scarcely any of those qualities which a democracy possesses; and they require, on the contrary, the perfect use of almost all those faculties in which it is deficient.
Внешняя политика почти не требует качеств, которыми обладает демократия; напротив, она требует совершенного применения почти всех тех способностей, которых демократии недостаёт.
Like all other powers, and perhaps more than all other powers, the authority of the many requires the sanction of time
Как и все другие силы, и, возможно, больше, чем все другие силы, власть многих требует санкции времени.
Patriotism requires allegiance to the flag, which means obedience and readiness to kill father, mother, brother, sister.
Патриотизм требует верности флагу, а это означает послушание и готовность убить отца, мать, брата, сестру.
Every movement of progress requires a vigorous movement of opposition to stimulate its progress, and the clash of discussion can only be beneficial in the end to the progressive cause.
Всякое прогрессивное движение нуждается в энергичном противодействии, стимулирующем его развитие, и столкновение мнений в конечном счёте может лишь послужить делу прогресса.
Deaf children everywhere should be prevailed upon or compelled to enter the schools, and should be required to remain as long as their best interests demand it.
Глухих детей повсюду следует уговаривать или принуждать идти в школы, и от них следует требовать, чтобы они оставались там до тех пор, пока этого требуют их интересы.
Nature requires no man to make proclamation of his doings and hat-makings; Nature forbids all men to make such.
Природа ни от кого не требует трубить о своих делах и изготовленных шляпах; напротив, она всем запрещает такие объявления.
All human interests, combined human endeavours, and social growths in this world, have, at a certain stage of their development, required organising
Все человеческие интересы, совокупные человеческие усилия и социальный рост в этом мире на определенной стадии своего развития требовали организации
It does not require those invigorating composts necessary to more barren lands, and on the same field the same crop is grown for many successive years.
Он не требует тех питательных компостов, которые необходимы на более бесплодных землях, и на одном и том же поле выращивается один и тот же урожай много лет подряд.
Our number decreased as we advanced—nearly every sugar plantation requiring the services of one or more.
По мере нашего продвижения наше число уменьшалось — почти каждая сахарная плантация нуждалась в услугах одного или нескольких.
What could a man require more from a nation so pliant and so prone to seek after knowledge?
Чего ещё можно требовать от народа, столь восприимчивого и столь склонного искать знания?
Hence it is chiefly in war that nations desire and frequently require to increase the powers of the central government.
Поэтому именно во время войны народы главным образом желают увеличения полномочий центрального правительства и нередко нуждаются в нём.
The tything-men are to stop travellers, and require of them their reason for being on the road on Sunday;
Десятские должны останавливать путников и требовать от них объяснения, почему они находятся в дороге в воскресенье;
God, when he gave the world in common to all mankind, commanded man also to labour, and the penury of his condition required it of him.
Бог, дав мир в общее пользование всему человечеству, повелел человеку также трудиться, и скудость его положения требовала от него этого.
It is one thing to owe honour, respect, gratitude and assistance; another to require an absolute obedience and submission.
Одно дело — быть обязанным оказывать почёт, уважение, благодарность и помощь, другое — требовать абсолютного послушания и подчинения.
It is difficult to simulate suicide; requires great skill and premeditation on the part of a murderer.
Имитировать самоубийство трудно: это требует от убийцы большого умения и предварительного замысла.
Mount guard in the name of the Republic if the health of the Republic requires it, but let no such order be issued until her statesmen and philosophers and patriots have consulted together.
Выставляйте стражу именем Республики, если этого требует её здоровье, но пусть такой приказ не отдаётся, пока её государственные деятели, философы и патриоты не посоветуются между собой.
It will hence follow that as men do not commonly think the same thoughts twice, you are not to require of them that they shall do the same thing twice.
Отсюда следует, что, поскольку люди обычно не думают одну и ту же мысль дважды, вы не должны требовать от них делать одно и то же дважды.
The Privilege of the Writ of Habeas Corpus shall not be suspended, unless when in Cases of Rebellion or Invasion the public Safety may require it.
Право на судебный приказ хабеас корпус не может быть приостановлено, кроме случаев, когда этого требует общественная безопасность при мятеже или вторжении.