residence
Examples
Abbot Samson has withdrawn to another residence, acting only by messengers
Игумен Самсон удалился в другую резиденцию, действуя только через посланников.
That the sixteenth century should have produced the most palatial residences ever inhabited by prelates was but a natural outcome of the conditions then existing.
То, что в XVI веке появились самые роскошные резиденции, в каких когда-либо жили прелаты, было лишь закономерным следствием тогдашних условий.
Then there is Zama, an African city, which King Juba fortified by enclosing it with a double wall, and he established his royal residence there.
Есть ещё африканский город Зама: царь Юба укрепил его двойной стеной и устроил там свою царскую резиденцию.
The Palais du Petit Luxembourg is the official residence of the president of the Senate and dates also from the time of Marie de Medici.
Дворец Малого Люксембурга служит официальной резиденцией председателя Сената и также относится ко времени Марии Медичи.
In 1848, the National Assembly designated the palace as the official residence for the presidents of the French Republic.
В 1848 году Национальное собрание назначило дворец официальной резиденцией президентов Французской Республики.
In spite of the mighty scenes enacted within its walls, the palace has ever posed as one of the most placid and tranquil places of royal residence in the kingdom.
Несмотря на великие события, разыгравшиеся в его стенах, дворец всегда казался одной из самых безмятежных и спокойных королевских резиденций королевства.
The Chateau de Neuilly was a favourite suburban residence of Louis Philippe.
Замок Нёйи был любимой загородной резиденцией Луи-Филиппа.
Napoleon III made Saint Cloud his preferred summer residence, and was actually beneath the palace roof when the Prussian horde commenced its march on the capital of Clovis.
Наполеон III сделал Сен-Клу своей любимой летней резиденцией и находился под крышей дворца, когда прусская орда начала поход на столицу Хлодвига.
The house built by Messrs. McKim, Mead, and White for Mr. Henry Villard is the most completely satisfying residence we have ever seen
Дом, построенный фирмой McKim, Mead, and White для мистера Генри Вилларда, — самая совершенная из всех виденных нами резиденций.