residence
Examples
Abbot Samson has withdrawn to another residence, acting only by messengers
Игумен Самсон удалился в другую резиденцию, действуя только через посланников.
That the sixteenth century should have produced the most palatial residences ever inhabited by prelates was but a natural outcome of the conditions then existing.
То, что в XVI веке появились самые роскошные резиденции, в каких когда-либо жили прелаты, было лишь закономерным следствием тогдашних условий.
Then there is Zama, an African city, which King Juba fortified by enclosing it with a double wall, and he established his royal residence there.
Есть ещё африканский город Зама: царь Юба укрепил его двойной стеной и устроил там свою царскую резиденцию.
The Palais du Petit Luxembourg is the official residence of the president of the Senate and dates also from the time of Marie de Medici.
Дворец Малого Люксембурга служит официальной резиденцией председателя Сената и также относится ко времени Марии Медичи.
In 1848, the National Assembly designated the palace as the official residence for the presidents of the French Republic.
В 1848 году Национальное собрание назначило дворец официальной резиденцией президентов Французской Республики.
In spite of the mighty scenes enacted within its walls, the palace has ever posed as one of the most placid and tranquil places of royal residence in the kingdom.
Несмотря на великие события, разыгравшиеся в его стенах, дворец всегда казался одной из самых безмятежных и спокойных королевских резиденций королевства.
The Chateau de Neuilly was a favourite suburban residence of Louis Philippe.
Замок Нёйи был любимой загородной резиденцией Луи-Филиппа.
Napoleon III made Saint Cloud his preferred summer residence, and was actually beneath the palace roof when the Prussian horde commenced its march on the capital of Clovis.
Наполеон III сделал Сен-Клу своей любимой летней резиденцией и находился под крышей дворца, когда прусская орда начала поход на столицу Хлодвига.
The house built by Messrs. McKim, Mead, and White for Mr. Henry Villard is the most completely satisfying residence we have ever seen
Дом, построенный фирмой McKim, Mead, and White для мистера Генри Вилларда, — самая совершенная из всех виденных нами резиденций.
Eltvill was also the place which Adolph II had selected for his residence before he made his attack on Diether.
До нападения на Дитера Адольф II также выбрал Эльтвиль своей резиденцией.
Eltvill was the chosen residence of the archbishop, and under his jurisdiction, and might properly be considered as a dependency or a part of the city of Mentz.
Эльтвиль был избранной резиденцией архиепископа и находился под его юрисдикцией, поэтому его можно было считать зависимым владением или частью Майнца.
The houses to be built in China will comprise public buildings and private residences.
Здания, которые будут строиться в Китае, включат общественные здания и частные жилища.
Lady Elizabeth Bulteel, who is inconsolable at her bereavement, has gone to Viscount Howick's residence, near Datchet.
Леди Элизабет Бултил, безутешная в своей утрате, уехала в резиденцию виконта Хоуика близ Датчета.
It is a residence admirably adapted to refined families who relish the beauties of Nature and the charms of society.
Это место жительства превосходно подходит утончённым семьям, которые наслаждаются красотами природы и прелестями общества.
On giving it him, he at once informed me I might have the use of the official residence which was empty.
Когда я передал ему это, он сразу сообщил, что я могу воспользоваться казённой резиденцией, которая пустовала.
Beyond the limekilns of Cotehele appears the lodge gate of Cotehele House, one of the residences of the Edgcumbe family, and a place of some historic interest.
За известковыми печами Котхила появляются ворота со сторожкой Котхил-Хауса — одной из резиденций семейства Эджкамб, представляющей некоторый исторический интерес.
The building of the castle is ascribed to the Cardenhams, who flourished hereabouts in the reign of the first Edward; and it was once the residence of the Earls of Cornwall.
Постройку замка приписывают Карденэмам, процветавшим здесь при Эдуарде I; некогда он служил резиденцией графов Корнуолла.
After being thrice demolished by the Welsh, it became the residence of a noted family, the Herberts of Cherbury.
Трижды разрушенный валлийцами, он стал резиденцией известного рода Гербертов из Чербери.
It became a favourite residence of this personage, and is believed to have been the birthplace of Edward IV. and other princes.
Он стал излюбленной резиденцией этого лица и, как полагают, был местом рождения Эдуарда IV и других принцев.
Bishopscourt, the modern palace, is a more cosy residence than that built by Bishop John de la Zouch early in the fifteenth century, of which this gateway is the most conspicuous relic.
Бишопскорт, современный дворец, — более уютная резиденция, чем та, которую в начале XV века построил епископ Джон де ла Зуш и самым заметным остатком которой служат эти ворота.