resist
Examples
In like manner an aristocracy protects the people from the excesses of despotism, because it always possesses an organized power ready to resist a despot.
Подобным же образом аристократия защищает народ от крайностей деспотизма, потому что она всегда обладает организованной властью, готовой противостоять деспоту.
The citizen of the United States is taught from his earliest infancy to rely upon his own exertions in order to resist the evils and the difficulties of life
Гражданина Соединенных Штатов с самого раннего детства учат полагаться на свои собственные усилия, чтобы противостоять злу и трудностям жизни.
The very essence of democratic government consists in the absolute sovereignty of the majority; for there is nothing in democratic States which is capable of resisting it.
Сама суть демократического правления состоит в абсолютном суверенитете большинства; ибо в демократических государствах нет ничего, что могло бы этому противостоять.
National claims and national prejudices cannot resist the influence of cheapness.
Национальные претензии и национальные предрассудки не могут противостоять влиянию дешевизны.
So long as tyranny exists, in whatever form, man's deepest aspiration must resist it as inevitably as man must breathe.
Пока существует тирания, в какой бы форме она ни была, глубочайшее стремление человека должно сопротивляться ей так же неизбежно, как человек должен дышать.
He warned the colored men present to beware of white women and resist temptation, for to yield to their blandishments or to the passions of men, meant death.
Он предостерёг присутствовавших цветных мужчин: следует остерегаться белых женщин и противостоять искушению, ибо уступить их ласкам или мужским страстям означало смерть.
The will resists—reason frequently gives way.
Воля сопротивляется — разум часто сдаётся.
That subjects or foreigners, attempting by force on the properties of any people, may be resisted with force, is agreed on all hands.
Все согласны, что подданным или чужеземцам, силой посягающим на собственность какого-либо народа, можно сопротивляться силой.
How to resist force without striking again, or how to strike with reverence, will need some skill to make intelligible.
Понадобится немалая искусность, чтобы внятно объяснить, как сопротивляться силе, не нанося ответного удара, или как бить с почтением.
He therefore who may resist, must be allowed to strike.
Следовательно, тому, кому позволено сопротивляться, должно быть позволено и наносить удары.
For the Spaniards cannot resist cavalry, and the Switzers are afraid of infantry whenever they encounter them in close combat.
Ибо испанцы не могут противостоять коннице, а швейцарцы боятся пехоты всякий раз, когда сходятся с ней в ближнем бою.
Increase the general nutrition of the body in every way, and then the lungs can resist the inroads of the disease.
Всеми способами улучшайте общее питание организма, и тогда лёгкие смогут противостоять натиску болезни.
Suffrage is not to give woman greater opportunities to be bad but to strengthen their powers to resist evil and help men to do the same.
Избирательное право должно не давать женщинам больше возможностей поступать дурно, а укреплять их способность противостоять злу и помогать мужчинам делать то же самое.
Lapis-lazuli, worn as a jewel, was said to make the wearer fortunate and rich, while amulets of jasper resisted fevers and dropsy.
Говорили, что лазурит, носимый как украшение, делает владельца удачливым и богатым, а амулеты из яшмы противостоят лихорадкам и водянке.
Nature, indeed, for a time rebels and resists the attempt to impose unnatural habitudes upon her action
Природа, правда, какое-то время восстаёт и сопротивляется попытке навязать её естественному ходу чуждые привычки.
Occupation of all kinds, mental or muscular, assist the nervous system to retard or resist the action of stimulants--other conditions being equal.
Любой труд, умственный или физический, при прочих равных помогает нервной системе задерживать действие стимулирующих веществ или сопротивляться ему.
There is a principle in the animal economy, which powerfully resists morbid impressions, and tends to expel whatever is noxious.
В организме существует сила, которая активно сопротивляется болезнетворным воздействиям и стремится вывести всё вредное.
When parents take an active interest in their children's behavior, they provide the guidance and support children need to resist drugs.
Когда родители активно интересуются поведением своих детей, они дают им руководство и поддержку, необходимые, чтобы противостоять наркотикам.
It is the uniform experience of the hunters and trappers in the northern provinces of North America, and of the Rocky Mountains, that alcohol diminishes their power to resist cold.
Все охотники и звероловы северных областей Северной Америки и Скалистых гор единодушно убеждаются на опыте, что спиртное снижает способность сопротивляться холоду.
Alcohol diminishes the power of the body to resist bacterial infection.
Алкоголь снижает способность организма противостоять бактериальной инфекции.