respected
Examples
But although the existence of the township is coeval with that of man, its liberties are not the less rarely respected and easily destroyed.
Но хотя община существует столько же, сколько человек, её свободы от этого не реже нарушают и не менее легко уничтожают.
In the United States there is no religious animosity, because all religion is respected, and no sect is predominant
В США нет религиозной вражды, поскольку уважаются все религии и ни одна секта не является преобладающей.
I never perceived that a public officer in America was the less respected whilst he was in the discharge of his duties because his own merit was set off by no adventitious signs.
Я никогда не замечал, чтобы американского чиновника меньше уважали при исполнении обязанностей оттого, что его личные достоинства не подчёркнуты внешними знаками отличия.
There is certainly no country in the world where the tie of marriage is so much respected as in America, or where conjugal happiness is more highly or worthily appreciated.
Конечно, нет в мире страны, где брачные узы так уважались бы, как в Америке, или где супружеское счастье ценилось бы более высоко и достойно.
But civilization means the building up of an orderly society in which individual rights are respected, and force no longer dominates.
Но цивилизация означает построение упорядоченного общества, в котором уважаются права личности и где сила больше не доминирует.
He was without standing in the community, not esteemed by white men, nor even respected by slaves.
Он не пользовался авторитетом в обществе, его не уважали белые люди и даже не уважали рабы.
He respected and loved his wife as much as a coarse nature like his is capable of loving, but supreme selfishness always overmastered conjugal affection.
Он уважал и любил свою жену настолько, насколько способна любить такая грубая натура, как его, но высший эгоизм всегда одолевал супружескую привязанность.
For years he was regarded as a nut but now he is respected.
Годами его считали чудаком, но теперь его уважают.
A prince is also respected when he is either a true friend or a downright enemy,
Государя уважают также, когда он либо настоящий друг, либо открытый враг,
This evidence respected London only.
Это свидетельство касалось только Лондона.
The devil is delighted to be respected, and not fought.
Дьявол радуется, когда его уважают, а не сражаются с ним.
He was an all-round splendid type of seaman; his mates recognised his worth, and respected him and liked him.
Во всех отношениях он был отличным моряком; товарищи знали ему цену, уважали и любили его.
I always respected God's house.
Я всегда уважал дом Божий.
To a small boy he sends, in one of his letters, the message that he should "be a good boy and study hard, as that is the only way to be respected when he is grown."
В одном из писем он передаёт маленькому мальчику совет: «Будь хорошим мальчиком и прилежно учись — только так тебя будут уважать, когда ты вырастешь».
The public seem to have respected Mr. Gundelach’s patent rights.
Общественность, по-видимому, уважала патентные права мистера Гюнделаха.
The personality of the worker must be respected by the employer.
Работодатель должен уважать личность работника.
Eastern hypnotism—at its highest and best—is profoundly different from Western, in that the sanctity of the individual is respected.
Восточный гипнотизм в своих высших и лучших проявлениях глубоко отличается от западного тем, что неприкосновенность личности соблюдается.
He said the more he knew about bears, the more he respected them and the less he feared them.
Он говорил, что чем больше узнавал о медведях, тем больше уважал их и тем меньше боялся.
Just as among mammals and birds, the territory is roughly allotted among separate tribes, and, except in times of war, the boundaries are respected.
Как и у млекопитающих и птиц, территория в общих чертах распределена между отдельными племенами, и, кроме военного времени, границы соблюдаются.
Beach, as editor of the _Scientific American_ and inventor of, among other things, a successful typewriter as early as 1856, was well known and respected in technical circles.
Бич, редактор _Scientific American_ и изобретатель, среди прочего, удачной пишущей машинки ещё в 1856 году, был хорошо известен и уважаем в технических кругах.