responsibility
Examples
The Federal Constitution vests all the privileges and all the responsibility of the executive power in a single individual.
Федеральная конституция возлагает все привилегии и всю ответственность исполнительной власти на одного человека.
The jury teaches every man not to recoil before the responsibility of his own actions, and impresses him with that manly confidence without which political virtue cannot exist.
Суд присяжных учит каждого не уклоняться от ответственности за свои поступки и внушает мужественную уверенность, без которой немыслима политическая добродетель.
The blood kin became the definite limitation of the ideas of right and responsibility.
Кровное родство стало чёткой границей представлений о праве и ответственности.
Human breeding must proceed from impulses that arise, voluntarily, in human brains and wills, and are carried out with a human sense of personal responsibility.
Размножение людей должно исходить из побуждений, свободно возникающих в человеческом разуме и воле и осуществляемых с человеческим чувством личной ответственности.
The impulses of Individualism and of Socialism alike prompt us to gain self-control and to learn the vast extent of our responsibility.
Импульсы как Индивидуализма, так и Социализма побуждают нас обрести самообладание и осознать огромную степень нашей ответственности.
The whole of humanity is working for each of us; each of us must live worthy of that great responsibility to humanity.
Все человечество работает на каждого из нас; каждый из нас должен жить достойно этой великой ответственности перед человечеством.
Finally, education is likewise a social necessity which society itself must assume responsibility for.
Наконец, образование также является социальной необходимостью, ответственность за которую должно взять на себя само общество.
Jim and Cuffee were very demure and attentive to business, somewhat inflated with their situation as second cooks, and without doubt feeling that there was a great responsibility resting on them.
Джим и Каффи держались очень серьёзно и усердно занимались делом, несколько возгордившись своим положением помощников повара и несомненно чувствуя лежавшую на них большую ответственность.
The vernacular Press is in special need of being taught the lesson of its responsibility to the people and to the State.
Пресса на местных языках особенно нуждается в уроке ответственности перед народом и государством.
there is a lowering in each individual of his sense of responsibility for his own performances.
у каждого индивида снижается чувство ответственности за собственные действия.
The importance and responsibility which the law thus confers upon an expert are of the highest character.
Значение и ответственность, которыми закон тем самым наделяет эксперта, чрезвычайно велики.
Furthermore, the responsibility of the assailant may not be altogether removed, for the question naturally arises, Was death accelerated by the wound?
Кроме того, ответственность нападавшего может сниматься не полностью, поскольку естественно возникает вопрос: ускорила ли рана наступление смерти?
If death is entirely or partly due to a wound the responsibility of an assailant is not altered by unskilful treatment.
Если смерть полностью или частично вызвана раной, неумелое лечение не изменяет ответственности нападавшего.
The moral phraseology has ceased to be apposite, and an external standard of responsibility has been reached.
Нравственная фразеология перестала быть уместной, и был достигнут внешний стандарт ответственности.
When they have brought their books back, their names shall be erased, and their responsibility for the books shall come to an end, the keeper remaining liable.
Когда они вернут книги, их имена следует вычеркнуть, и их ответственность за книги прекратится, тогда как хранитель останется ответственным.
A solemn responsibility rests upon you.
На вас лежит серьёзная ответственность.
Is it a privilege to bear the responsibility of sending abroad pestilence and misery and death?
Разве привилегия — нести ответственность за распространение за рубежом заразы, страданий и смерти?
We to-day have the responsibility on our shoulders.
Сегодня ответственность лежит на наших плечах.
I can see that a responsibility to God was the fundamental principle in my father's life.
Я вижу, что ответственность перед Богом была основополагающим принципом жизни моего отца.
The real responsibility was placed upon the owners of the property rented out to the den keepers.
Настоящую ответственность возложили на владельцев недвижимости, сдаваемой содержателям курилен.