restaurant
Examples
They reserved a table for two at the restaurant.
Они забронировали столик на двоих в ресторане.
Single companies are known to control hundreds of saloons, restaurants, cigar stores, shoe stores, bake shops, coal depots, and the like.
Известно, что отдельные компании контролируют сотни питейных заведений, ресторанов, сигарных и обувных магазинов, пекарен, угольных складов и тому подобного.
To his Club or restaurant he will proceed by a moving pavement, or in a bath-chair propelled by radiant power.
В свой клуб или ресторан он отправится по движущемуся тротуару либо в кресле-коляске, приводимом в движение лучистой энергией.
In Madras, the writer has more than once rubbed shoulders with Brahman lawyers and others eating together the common fare of a well-known restaurant of the city.
В Мадрасе автору не раз случалось оказаться бок о бок с юристами-брахманами и другими людьми, вместе евшими обычную пищу в известном городском ресторане.
I got Tom a job washing dishes in a restaurant--the Bowery's main employment--at $2.50 per week, and he stuck.
Я нашёл Тому работу мыть посуду в ресторане — главное занятие на Бауэри — за два с половиной доллара в неделю, и он держался за неё.
Opium dens, as also all restaurants, hotels, and wine-shops which provide couches and lamps for smokers were to be closed at once.
Опиумные курильни, а также все рестораны, гостиницы и винные лавки, предоставлявшие курильщикам кушетки и лампы, должны были закрыться немедленно.
A chapel, reading-room, sleeping apartments and a cheap restaurant are maintained in connection with each of these inns.
При каждом из этих постоялых дворов содержатся часовня, читальня, спальные помещения и дешёвый ресторан.
I was not long in finding an opportunity to invest with an old school mate in a restaurant.
Вскоре я нашёл возможность вложить деньги вместе со старым школьным товарищем в ресторан.
Some of the restaurants give each of their lady-customers a fan in summer, which is prettily ornamented with advertisements.
Некоторые рестораны летом дарят каждой посетительнице веер, красиво украшенный рекламой.
Its restaurant serves meals at considerably less than cost.
Его ресторан подаёт еду по ценам значительно ниже себестоимости.
Therefore, content can also manifest itself through the sense of smell, which is densely stimulated by the scents emanating from restaurants, inns and bistros.
Таким образом, содержание может проявляться и через обоняние, которое интенсивно стимулируют запахи, исходящие из ресторанов, трактиров и бистро.
A Korean restaurant has different things than a Spanish one.
В корейском ресторане другие вещи, чем в испанском.
The East Village was scarred by drugs and the lines for scoring did not end at the door of a club or one of the new fancy restaurants.
Наркотики изуродовали Ист-Виллидж, и очереди за дозой не кончались у двери клуба или одного из новых модных ресторанов.
discrimination on public transportation, in theaters, restaurants and jobs persisted.
дискриминация в общественном транспорте, театрах, ресторанах и на работе сохранялась.
An on-site restaurant, tea garden and refreshment kiosk are available, as well as a gift shop.
На территории есть ресторан, кафе в саду и киоск с прохладительными напитками, а также сувенирный магазин.
We never once ate in restaurants.
Мы ни разу не ели в ресторанах.
Who knows the taste of the vegetable soup that was cooked out of solidarity in the Hayata Sarıl Restaurant?
Кто знает вкус овощного супа, который варили в знак солидарности в ресторане «Хаята Сарыл»?
You can literally be having dinner at a restaurant, completely unaware of what the person next to you says, because you focus let’s say on the music (or the other way around).
Можно буквально ужинать в ресторане, совершенно не замечая слов сидящего рядом, потому что вы сосредоточены, скажем, на музыке — или наоборот.
Yi sees In’gil recognize Cho, follows him out of the restaurant, and then comes back in and lies to Usil that a boy in a fur hat has been hit by a car.
Ли видит, что Ингиль узнаёт Чо, следует за ним из ресторана, а затем возвращается и лжёт Усилю, будто мальчика в меховой шапке сбила машина.
more and more local cinemas have their own bars, restaurants, bookstores, etc.
всё больше местных кинотеатров имеют собственные бары, рестораны, книжные магазины и так далее.