restored
Examples
The turrets on the west front were also restored.
Башенки на западном фасаде также были восстановлены.
All the tombs were cleaned and most of them restored.
Все надгробия были очищены, а большинство из них восстановлено.
We have seen that the main body of the church may be broadly stated to be of the eleventh century, the Gothic additions of the fourteenth, and the restored mosaics of the seventeenth.
Основную часть церкви можно в целом отнести к XI веку, готические пристройки — к XIV, а восстановленные мозаики — к XVII.
The choir and transepts are ruinous, and the restored nave is used as the parish church.
Хор и трансепты лежат в руинах, а восстановленный неф используется как приходская церковь.
The chapel of Our Lady of Safety, now restored after a season of ruin and desecration, forms a striking and picturesque object in the general landscape.
Часовня Богоматери Спасения, ныне восстановленная после периода запустения и осквернения, представляет собой яркий и живописный элемент общего пейзажа.
The Trophy Room above the North-West Chapel contains Wren's model, which was restored when Sydney Smith was a Canon.
В Зале трофеев над северо-западной капеллой находится модель Рена, восстановленная, когда Сидни Смит был каноником.
The restored church in its present form has a Norman nave, with Early English transepts and choir.
Восстановленная церковь в её нынешнем виде имеет нормандский неф, а также трансепты и хор в раннеанглийском стиле.
Following the excavation the mound was restored and Carter’s trench infilled.
После раскопок насыпь была восстановлена, а траншея Картера засыпана.
it seems justified to regard sounds recorded from a Baroque organ fully restored to its original state as authentic.
представляется обоснованным считать аутентичными звуки, записанные с барочного органа, полностью восстановленного до первоначального состояния.
Yet, the role of the father has not yet been restored to its full essence.
И всё же роль отца ещё не восстановлена во всей её полноте.
Using liquified gas in tanks instead of gas from the grid was possible by small changes in settings of the restored heating systems.
Использование сжиженного газа из резервуаров вместо газа из сети стало возможным благодаря небольшим изменениям настроек восстановленных систем отопления.
Some bridges will only be restored in 2026
Некоторые мосты будут восстановлены только в 2026 году
Cycle paths will in parts be restored in parallel to the railway tracks.
Велодорожки будут частично восстановлены параллельно с железнодорожными путями.
By choosing specific exons for removal, exon skipping approaches are able to generate Dmd mRNAs with restored reading frame.
Выбор определённых экзонов для удаления позволяет методами пропуска экзонов получать мРНК Dmd с восстановленной рамкой считывания.
A study from the USA found that no more birds were found in restored sites, compared with unrestored.
Одно исследование в США показало, что на восстановленных участках было не больше птиц, чем на невосстановленных.
All eleven studies from the USA and Canada found that birds used restored or created wetlands.
Все одиннадцать исследований в США и Канаде показали, что птицы использовали восстановленные или созданные водно-болотные угодья.
a study from the USA found that songbirds were more common on unrestored sites than restored wetlands
одно исследование в США показало, что певчие птицы чаще встречались на невосстановленных участках, чем на восстановленных водно-болотных угодьях
Two site comparison studies in Canada reported that after 1–15 years, restored areas had lower moss cover than natural fens.
Два сравнительных исследования участков в Канаде показали, что через 1–15 лет покрытие мхами на восстановленных участках было меньше, чем на естественных низинных болотах.
One controlled, before-and-after study in a bog in Canada reported that after eight years, a restored area contained more plant species than an unrestored area.
Одно контролируемое исследование с наблюдениями до и после на верховом болоте в Канаде показало, что через восемь лет на восстановленном участке было больше видов растений, чем на невосстановленном.
A replicated, site comparison study in Australia found that restored mine areas were recolonized by a range of mammal species within 10 years.
Исследование с повторениями и сравнением участков в Австралии показало, что восстановленные территории рудников в течение десяти лет вновь заселили различные виды млекопитающих.