results
Examples
The results are shown in the table below.
Результаты представлены в таблице ниже.
A Social condition is commonly the result of circumstances, sometimes of laws, oftener still of these two causes united
Общественное устройство обычно бывает следствием обстоятельств, иногда — законов, а ещё чаще — обеих этих причин вместе
The revolution of the United States was the result of a mature and dignified taste for freedom, and not of a vague or ill-defined craving for independence.
Революция в Соединенных Штатах была результатом зрелого и достойного вкуса к свободе, а не смутного или неясного стремления к независимости.
The selectmen draw up the lists of electors for the election of the Governor, and transmit the result of the ballot to the Secretary of the State.
Выборные управители общины составляют списки избирателей для выборов губернатора и передают результаты голосования секретарю штата.
The judicial power is by its nature devoid of action; it must be put in motion in order to produce a result.
Судебная власть по своей природе пассивна; чтобы она дала результат, её необходимо привести в действие.
Many of the Americans consider the instability of their laws as a necessary consequence of a system whose general results are beneficial.
Многие американцы считают нестабильность своих законов необходимым следствием системы, общие результаты которой приносят пользу.
But a democracy can only obtain truth as the result of experience, and many nations may forfeit their existence whilst they are awaiting the consequences of their errors.
Но демократия может обрести истину только в результате опыта, и многие нации могут лишиться своего существования, ожидая последствий своих ошибок.
Slaves and slavery are driven from the North by the same law, but this twofold result cannot be hoped for in the South.
Один и тот же закон изгоняет с Севера и рабов, и рабство, но на Юге нельзя надеяться на такой двойной результат.
The events which are taking place in the Southern States of the Union appear to me to be at once the most horrible and the most natural results of slavery.
События, происходящие в южных штатах Союза, кажутся мне одновременно самым ужасным и самым естественным результатом рабства.
Really peaceful countries do not waste life and energy in war preparations, with the result that peace is maintained.
По-настоящему мирные страны не тратят жизнь и энергию на подготовку к войне, в результате чего сохраняется мир.
No doubt some marriages have been the result of love.
Несомненно, некоторые браки были результатом любви.
In the early part of 1659, as a result of the war in the northern part of Europe, the duke of Courland became a prisoner of the king of Sweden.
В начале 1659 года в результате войны в северной части Европы герцог Курляндский оказался в плену у короля Швеции.
As a result, the planters were continually in debt to the merchants.
В результате плантаторы постоянно находились в долгах перед купцами.
Slavery would not always exist, he believed, but Tennessee could abolish it then without dire results.
Он считал, что рабство не будет существовать всегда, но Теннесси сможет отменить его тогда без ужасных результатов.
As a result there have appeared a number of studies on slavery and the Reconstruction.
В результате появился ряд исследований по рабству и Реконструкции.
His unchangeable calmness and good nature were consequently so much the more admirable, as they were the result of hard fighting and many victories won over himself.
Его неизменное спокойствие и добродушие были поэтому тем более достойны восхищения, что стали результатом упорной борьбы и многих побед над самим собой.
The natural increase of a nation is not the result of its birth-rate, but of its birth-rate minus its death-rate.
Естественный прирост нации является результатом не рождаемости, а рождаемости за вычетом смертности.
The natural result of stretching the law to undue limits is to weaken it.
Естественным результатом расширения закона до необоснованных пределов является его ослабление.
The result is that the English (except sometimes when they happen to be journalists) cannot now be described as a warlike people.
В результате англичан (за исключением случаев, когда они журналисты) теперь нельзя назвать воинственным народом.
As a result of the appalling poverty which developed, it soon became necessary for poor parents to permit their children to go into the factories.
В результате ужасающей бедности, которая развилась, бедным родителям вскоре стало необходимо разрешить своим детям ходить на фабрики.