retarded
Examples
If a fatal result is not occasioned, yet the prostration of body and mind after delivery is aggravated, and convalescence thereby retarded.
Даже если смертельного исхода не наступает, физическое и душевное истощение после родов усиливается, а выздоровление тем самым замедляется.
Putrefaction of the body is said to be remarkably retarded after death from arsenic.
Считается, что после смерти от мышьяка разложение тела заметно замедляется.
The approach of a crisis will be retarded by inflation of the currency, for the excess finds its way into bank vaults and increases the volume of loanable credit.
Приближение кризиса задержит инфляция валюты, поскольку лишние деньги поступают в банковские хранилища и увеличивают объём доступного для выдачи кредита.
The constitution of the young is impaired, and their growth retarded by excessive labour and close confinement.
Чрезмерный труд и постоянное пребывание в тесном помещении подрывают здоровье молодых людей и задерживают их рост.
At sea this rise of pressure was for a considerable time retarded by the serious difficulty encountered in the tendency of the sulphate of lime to deposit in the boiler.
В море повышение давления долго задерживалось серьёзной трудностью, связанной со склонностью сульфата извести оседать в котле.
Combustion is either modified, retarded, or accelerated; and in consequence of the presence of certain substances, different appearances are given to flame.
Горение может изменяться, замедляться или ускоряться; присутствие определённых веществ придаёт пламени различный вид.
The working wheels slipped three times on Chatmoss, and the train was retarded from 2 to 3 minutes.
Ведущие колёса трижды проскользнули на Чат-Моссе, и поезд задержался на 2–3 минуты.
The velocity, with a constant supply of steam, was promptly retarded on passing from a straight line to a curve, and promptly accelerated again on passing from the curve to the straight line.
При неизменной подаче пара скорость сразу снижалась при переходе с прямого пути на кривую и вновь сразу возрастала при выходе с кривой на прямой путь.
If an engine overheats it is best to check up and see whether or not the car is being operated on a retarded spark or if the mixture is too rich.
При перегреве двигателя лучше проверить, не работает ли машина с поздним зажиганием или со слишком богатой смесью.
Like its predecessors it was modeled on the form of a bat; but, although the wings could not be flapped, they could be folded, and could be advanced or retarded horizontally.
Как и его предшественники, он был построен по образцу летучей мыши; хотя крылья не могли махать, они могли складываться и перемещаться вперёд и назад в горизонтальной плоскости.
But here again progress, though it was retarded, could not be checked.
Но и здесь прогресс, хотя и замедленный, нельзя было остановить.
Yesterday the Yellowstone environing factor arrested, deflected, and retarded the movement and the development of society.
Вчера природные условия Йеллоустона останавливали, отклоняли и замедляли движение и развитие общества.
At Cayenne, however, Richer found that the clock was retarded by 2 minutes and 28 seconds per day (fig. 1).
Однако в Кайенне Рише обнаружил, что часы отстают на 2 минуты 28 секунд в сутки (рис. 1).
One field study in South Africa found that one Lysathia beetle species retarded the growth of parrot’s feather.
Одно полевое исследование в ЮАР показало, что один вид жуков рода Lysathia замедлил рост урути водной.