The American starts from Boston to go to purchase tea in China; he arrives at Canton, stays there a few days, and then returns.
Американец выезжает из Бостона, чтобы поехать за чаем в Китай; он приезжает в Кантон, остается там несколько дней, а затем возвращается.
His master was greatly surprised one morning to see Jim return home.
Его хозяин однажды утром был очень удивлен, увидев, что Джим возвращается домой.
Vessels were either lost or brought back small returns.
Корабли либо погибали, либо возвращались с малой прибылью.
Probably on account of the export duty on slaves which Willoughby had levied in 1662, the Spaniards were not anxious to return to Barbadoes.
Вероятно, из-за экспортной пошлины на рабов, которую Уиллоуби ввел в 1662 году, испанцы не стремились возвращаться на Барбадос.
The world never returns on its own path.
Мир никогда не возвращается по уже пройденному пути.
Day by day all men and cattle rose to labour, and night by night returned home weary to their several lairs.
День за днём все люди и скот поднимались на работу, а ночь за ночью уставшие возвращались домой в свои логова.
Let him go abroad as a trusted one, as a free one; and return home to you with rich earnings at night!
Пусть он выходит из дома как человек, которому доверяют, как свободный; и вечером возвращается к вам с богатым заработком!
Occasionally a passenger would walk out to where we were, look at us for a while, then silently return.
Время от времени пассажир выходил туда, где мы были, какое-то время смотрел на нас, а затем молча возвращался.
He received his compensation, and usually I also returned with many picayunes jingling in my pockets—the extra contributions of those to whose delight I had administered.
Он получал свою плату, а обычно и я возвращался со множеством пикаюнов, звенящих в карманах, — дополнительными подношениями тех, кому доставил удовольствие.
They would circle away through the forest, their noses to the ground, but invariably returned in a short time to the spot from whence they started.
Они кружили по лесу, прижав нос к земле, но неизменно через короткое время возвращались к тому месту, откуда стартовали.
At night, when his family were asleep, she would steal into the quarters for food, and return to the crib again.
По ночам, когда его семья спала, она украдкой пробиралась за едой в невольничьи жилища и затем возвращалась в амбар.
And few leave the place without returning to be enthralled once more by a moonlight view of this thing of beauty.
И мало кто, покинув это место, не возвращается, чтобы ещё раз поддаться очарованию вида этой красоты при лунном свете.
It is our Christ, Asia's Christ, you have come to return to us. The East gratefully and lovingly welcomes back her Christ.
Вы пришли вернуть нам нашего Христа, Христа Азии. Восток с благодарностью и любовью приветствует возвращение своего Христа.
It is enough to mention the commercial crises that by their periodical return put on its trial, each time more threateningly, the existence of the bourgeois society.
Достаточно упомянуть торговые кризисы, которые, периодически возвращаясь, всё более грозно ставят под вопрос существование буржуазного общества.
It is enough to mention the commercial crises that by their periodical return put on its trial, each time more threateningly, the existence of the entire bourgeois society.
Достаточно упомянуть торговые кризисы, которые, периодически возвращаясь, всё более грозно ставят под вопрос существование всего буржуазного общества.
If the rigidity of rigor mortis after it is once complete is overcome, as in bending an arm, it never returns; but if incomplete it may return.
Если полностью развившееся трупное окоченение преодолеть, например согнув руку, оно уже не возвращается; если же оно было неполным, то может восстановиться.
To return to the question, we can readily imagine that a man may receive two wounds at different times or from different persons, and die after the second wound.
Возвращаясь к вопросу, легко представить, что человек может получить две раны в разное время или от разных лиц и умереть после второй.
Fluid injected is not all returned and the bladder cannot be distended.
Введённая жидкость возвращается не полностью, а мочевой пузырь невозможно растянуть.
And even as it is, not all of those who return to Europe do so in order to spend their American fortune.
Да и при нынешнем положении не все возвращаются в Европу для того, чтобы потратить нажитое в Америке состояние.
There was a family conclave, the coachman heard of it and leaving his own family went West, and has never returned.
Состоялся семейный совет; кучер узнал об этом и, оставив собственную семью, уехал на Запад и больше не возвращался.