returning
Examples
I bought several pelts during the day, and sold them to a dealer before returning home, making a profit of three dollars.
За день я купил несколько шкур и до возвращения домой продал их торговцу, заработав три доллара.
One of the considerable items of expense in the freight traffic is that of returning empty cars to their point of starting.
Одна из значительных статей расходов грузового движения — возвращение пустых вагонов к месту отправления.
Though he found his biplane very satisfactory, he thought of returning to the monoplane.
Хотя его биплан вполне его удовлетворял, он подумывал о возвращении к моноплану.
I could not deny these probabilities, and although I showed them that we could not get back to our starting-point with the wind as it was, they insisted upon returning.
Я не мог отрицать вероятность этого, и, хотя показал им, что при таком ветре мы не сможем вернуться к исходной точке, они настаивали на возвращении.
The division of tasks—washing, drying, and returning artefacts to storage—requires effective communication and coordination by staff.
Разделение задач — мытья, вытирания и возвращения предметов на хранение — требует эффективного общения и координации со стороны персонала.
When the white-painted corpse bodies of butoh crouch, there is an association with returning to the womb.
Когда выкрашенные белым тела-трупы буто приседают, возникает ассоциация с возвращением в утробу.
Before returning to Poland, Holland completed her third-year film assignment Jesus Christ’s Sin (Hrích boha) in 1969.
Перед возвращением в Польшу Холланд в 1969 году завершила учебный фильм третьего курса «Грех Иисуса Христа» (Hrích boha).
After returning to Poland, Holland was subjected to tight censorship scrutiny and all her scripts were rejected.
После возвращения в Польшу Холланд попала под пристальное внимание цензуры, и все её сценарии были отклонены.
When the Korean War breaks out in June 1950, he thinks about returning to Kaesŏng, now occupied by North Korea.
Когда в июне 1950 года начинается Корейская война, он подумывает о возвращении в Кэсон, теперь занятый Северной Кореей.
Returning to Rwanda in 2007–2008 was perhaps the first time I made a choice of place that was backed up by a firm intention.
Возвращение в Руанду в 2007–2008 годах, пожалуй, стало первым случаем, когда мой выбор места опирался на твёрдое намерение.
And thus, as much as he enjoyed these foreign manners, he is well aware that he will not be able to keep up their “barbaric splendour” after returning home.
И потому, как бы ни нравились ему эти чужеземные обычаи, он прекрасно понимает, что по возвращении домой не сможет сохранить их «варварское великолепие».
In travel narratives, returning and ‘repossessing’ home often emerge as repossessing the female subject or ‘re-housing gender’.
В повествованиях о путешествиях возвращение и «повторное овладение» домом часто предстают как повторное овладение женским субъектом или «переселение гендера».
The play’s framing device is Brigit’s adult daughter returning from the United States to seek her mother.
Рамочное действие пьесы — возвращение взрослой дочери Бриджит из США в поисках матери.
However, I think a more interesting reading is possibly available through returning to Christian Metz’s more directly psychoanalytic reading of film.
Однако я думаю, что более интересное прочтение, возможно, даёт возвращение к более непосредственно психоаналитическому прочтению кино у Кристиана Метца.
returning to his home village had confronted him with an unfamiliar environment he was seeking to re-appropriate.
возвращение в родную деревню столкнуло его с незнакомой средой, которую он стремился заново освоить.
For Leonard, returning to the home village also corresponded to a decline in his purchasing power.
Для Леонарда возвращение в родную деревню также сопровождалось снижением покупательной способности.
a brief culinary excursion before returning to the main dish
краткий кулинарный экскурс перед возвращением к основному блюду
a returning to the origin of a dance—how the movement was performed in the early versions of the piece
возвращение к истоку танца — к тому, как движение исполнялось в ранних версиях произведения
One challenge of dialogue involves maintaining openness after returning to normal life, similar to problems of preventing recidivism after prison release.
Одна из трудностей диалога — сохранить открытость после возвращения к обычной жизни, подобно проблемам предотвращения повторных преступлений после освобождения из тюрьмы.
member checking (returning to participants with preliminary findings for verification)
проверка участниками (возвращение к участникам с предварительными результатами для проверки)