reveals
Examples
The world will not stand still, it is for ever revolving, for ever revealing some new facet that had not been allowed for in the neatly arranged mechanism of the statistician.
Мир не остановится: он вечно вращается, вечно обнаруживая новую грань, не учтённую в аккуратно выстроенном механизме статистика.
Little is said in Hinduism with a view to inculcate and to reveal the efficiency of altruism, or the love of man for man.
В индуизме мало говорится с целью внушить альтруизм, или любовь человека к человеку, и показать его действенность.
Christianity in the East, when it becomes thoroughly indigenous, will reveal and glorify a different type of life from that of the West.
Христианство на Востоке, став вполне местным, раскроет и прославит иной образ жизни, чем на Западе.
There is no woman on earth who reveals, at this present time, more devotion and attachment to her husband than does the Hindu wife.
Нет на земле женщины, которая в нынешнее время проявляла бы больше преданности и привязанности к своему мужу, чем индуистская жена.
And the faith of Mohammed in India has revealed, ever since, the sickly pallor and want of vigour which tropical life and contact with Hinduism necessarily entail.
И с тех пор вера Мухаммеда в Индии обнаруживает болезненную бледность и недостаток энергии, неизбежно вызываемые жизнью в тропиках и соприкосновением с индуизмом.
Islam has also revealed definite redeeming qualities which seem distinctive and are worthy of enumeration.
Ислам также обнаружил определённые положительные качества, которые кажутся отличительными и заслуживают перечисления.
Hence, the Mohammedan of India is recognized as a sober man, faithful to his religion in this matter wherein the Christian reveals so much weakness.
Поэтому мусульманин Индии считается человеком, ведущим трезвую жизнь и верным своей религии в том вопросе, в котором христианин обнаруживает столько слабости.
The frame‐work of a building is often revealed in the room in a way that would delight the heart of an Eastlake.
Каркас здания часто открыт в комнате так, что это порадовало бы сердце приверженца Истлейка.
In one case the regularity of the sewing revealed that it was the work of a woman.
В одном случае ровность швов показала, что это была работа женщины.
An examination of the finger-nails of the prisoner soon after the crime may reveal blood underneath when the rest of the hands and person are free from it.
Осмотр ногтей обвиняемого вскоре после преступления может обнаружить под ними кровь, даже если на остальных участках рук и тела её нет.
Post-mortem examination revealed inflammation of right pleura, pericardial effusion, etc.
Вскрытие выявило воспаление правой плевры, перикардиальный выпот и т. д.
Post-mortem examination revealed no lesion of the internal organs.
Вскрытие не выявило повреждений внутренних органов.
And we revealed ourselves to the world in the Declaration of Independence, even as the Israelites revealed themselves in the Law of Moses.
И мы явили себя миру в Декларации независимости, подобно тому как израильтяне явили себя в Законе Моисея.
Truth is always in harmony with herself, and is not concerned chiefly to reveal the justice that may consist with wrong-doing.
Истина всегда согласна сама с собой и не заботится главным образом о том, чтобы обнаружить справедливость, совместимую со злодеянием.
But the evidence of buildings and of coins reveals to us a most important and singular piece of the internal history of the Roman province of Gaul.
Но свидетельства зданий и монет открывают нам весьма важную и своеобразную страницу внутренней истории римской провинции Галлия.
The doors of the small rooms or closets on either side reveal the enormous size of the end piers projecting from the west wall.
Двери небольших комнат, или чуланов, по обе стороны показывают огромные размеры крайних опор, выступающих из западной стены.
A digital examination per rectum revealed considerable flaccidity.
Пальцевое исследование прямой кишки выявило значительную дряблость тканей.
A thorough examination revealed no trouble of any of the viscera.
Тщательное обследование не выявило нарушений ни в одном из внутренних органов.
Pharmacological studies on lower forms of life have also revealed marked variations in the effect of some poisons.
Фармакологические исследования низших форм жизни также выявили значительные различия в действии некоторых ядов.
In nursery stock, as in other things, the advantage of doing things on a large scale reveals itself.
В питомниковом деле, как и в других областях, проявляется преимущество работы в большом масштабе.