revenue
Examples
The revenue of the year exceeds, by nearly 30 million rupees, the estimates; there was a surplus at the end of the year of 20 million rupees.
Годовой доход превышает смету почти на 30 миллионов рупий; к концу года избыток составил 20 миллионов рупий.
The next measure of great public import brought before the House was an act to provide additional revenue by levying a tax upon the incomes,
Следующей мерой большой общественной важности, внесённой в Палату, был закон об обеспечении дополнительных доходов посредством введения налога на доходы,
Bills for increased revenue were hurriedly introduced, and new taxes were loaded upon the broad shoulders of the millionaires of the nation;
Спешно вносились законопроекты об увеличении доходов, и новые налоги возлагались на широкие плечи миллионеров страны;
the internal revenue tax which had rested so long upon the tobacco crop of the South, and poured so many millions of revenue into the national treasury,
внутренний налог, который так долго обременял урожай табака на Юге и приносил столько миллионов дохода в государственную казну,
The revenues of the church may be divided as usual under three heads.
Доходы церкви можно, как обычно, разделить на три группы.
No Preference shall be given by any Regulation of Commerce or Revenue to the Ports of one State over those of another:
Никакое положение о торговле или доходах не должно предоставлять портам одного штата преимущества перед портами другого:
Maurice died before the work was anything like finished, but Richard de Belmeis, a most munificent prelate, devoted his episcopal revenues for the purpose.
Морис умер задолго до завершения работ, но Ричард де Бомей, чрезвычайно щедрый прелат, направлял на эту цель свои епископские доходы.
The obligation of residence was removed from the prebends; four new resident canonries were created, and the revenues of the prebends alienated.
Обязанность пребендариев жить при соборе была отменена; созданы четыре новые резидентские каноникаты, а доходы пребенд отчуждены.
the alienated revenues, estimated at L150,000, have been put to a good and practical use.
отчуждённые доходы, оцениваемые в 150 000 фунтов, были направлены на полезное и практическое дело.
Revenue was derived through the sale of opium, through excise taxes upon opium, and through license fees paid by the keepers of opium shops and divans.
Доход поступал от продажи опиума, акцизов на него и лицензионных сборов, которые платили владельцы опиумных лавок и курилен.
Finally, the question of revenue was considered, and while the harmfulness of opium smoking was a matter of divided opinion, when it came to revenue there was no division of opinion at all.
Наконец рассмотрели вопрос о доходах: если мнения о вреде курения опиума расходились, то в вопросе доходов разногласий не было вовсе.
The revenue of India is derived from various sources, and is classified under eight heads.
Доходы Индии поступают из разных источников и подразделяются на восемь категорий.
Like many other British colonies, opium is depended upon for part of the revenue.
Как и во многих других британских колониях, часть доходов здесь обеспечивается за счёт опиума.
The chief sources of revenue, however, are customs, excise and licenses.
Однако основными источниками доходов являются таможенные пошлины, акцизы и лицензии.
The opium shops and dens are licensed, as are our saloons, and the resulting revenue is cheerfully accepted by the various municipalities.
Опиумные лавки и курильни получают лицензии, как у нас питейные заведения, а получаемые доходы охотно принимают различные муниципалитеты.
A failure to cooperate would look bad; but revenue is revenue, on the Chinese Coast as elsewhere.
Отказ от сотрудничества выглядел бы плохо; но доход есть доход, как на китайском побережье, так и везде.
The lottery, no doubt, brought into the state-coffers a considerable revenue; but as it was found to undermine and ruin the morals of the community, it was abolished.
Лотерея, несомненно, приносила государству значительный доход; но, поскольку было установлено, что она подрывает и разрушает нравственность общества, её отменили.
The surplus revenue, too, of every community is very small; for nearly the whole force of human nature is expended necessarily in the unending struggle for life.
И избыточный доход всякого общества весьма мал, ибо почти все человеческие силы неизбежно тратятся на нескончаемую борьбу за жизнь.
On the one hand, there are gentry who say, "Drink is a dreadful curse, but look at the revenue."
С одной стороны, есть господа, которые говорят: «Пьянство — страшное проклятие, но посмотрите на доходы».
From 1569 down to 1826 (except for a short time following upon an Act of the reign of Anne) lotteries continued to be a source of revenue to the English Government.
С 1569 по 1826 год (кроме короткого периода после принятия закона при королеве Анне) лотереи продолжали служить источником дохода английского правительства.