revolution
Examples
And the South was not wholly wrong; for education among all kinds of men always has had, and always will have, an element of danger and revolution, of dissatisfaction and discontent.
И Юг не был полностью неправ; ибо образование среди всех типов людей всегда имело и всегда будет содержать элемент опасности и революции, неудовлетворенности и недовольства.
A revolution such as that of ’63 is a terrible thing; they that rose rich in the morning often slept in paupers’ beds.
Революция, подобная революции 1863 года, — это ужасно; те, кто вставал утром богатым, часто спали в постелях бедняков.
In the fifties we were near enough the echoes of the French Revolution to believe pretty thoroughly in universal suffrage.
В пятидесятые годы мы были достаточно близки к отголоскам Французской революции, чтобы вполне твердо верить во всеобщее избирательное право.
It is evident to all alike that a great democratic revolution is going on amongst us; but there are two opinions as to its nature and consequences.
Всем одинаково очевидно, что среди нас происходит великая демократическая революция; но относительно её природы и последствий существуют два мнения.
The English laws concerning the transmission of property were abolished in almost all the States at the time of the Revolution.
Английские законы о передаче собственности были отменены почти во всех штатах во время революции.
The American revolution broke out, and the doctrine of the sovereignty of the people, which had been nurtured in the townships and municipalities, took possession of the State
Разразилась Американская революция, и учение о народном суверенитете, взращённое в общинах и муниципалитетах, овладело государством
The revolution of the United States was the result of a mature and dignified taste for freedom, and not of a vague or ill-defined craving for independence.
Революция в Соединенных Штатах была результатом зрелого и достойного вкуса к свободе, а не смутного или неясного стремления к независимости.
In the French Revolution there were two impulses in opposite directions, which must never be confounded—the one was favorable to liberty, the other to despotism.
Во Французской революции было два импульса в противоположных направлениях, которые никогда нельзя смешивать: один был благоприятен свободе, другой — деспотизму.
The Revolution of America terminated when that of France began.
Революция в Америке закончилась, когда началась революция во Франции.
The revolutions of Poland were not solely attributable to the elective system in general, but to the fact that the elected monarch was the sovereign of a powerful kingdom.
Революции в Польше были связаны не только с выборной системой в целом, но и с тем фактом, что избранный монарх был сувереном могущественного королевства.
America is perhaps, at this moment, the country of the whole world which contains the fewest germs of revolution
Америка, пожалуй, в данный момент является страной всего мира, в которой меньше всего зародышей революции.
No real social change has ever come about without a revolution.
Ни одно реальное социальное изменение никогда не происходило без революции.
Lemuel Haynes was a patriot of the Revolution.
Лемюэль Хейнс был патриотом революции.
Imbued with the spirit of the American Revolution, Haynes could not be neutral.
Проникнутый духом американской революции, Хейнс не мог оставаться нейтральным.
When the French Revolution broke out, therefore, he easily became a factor in the upheaval, but endeavored always to restrain the people from fury and vandalism.
Поэтому, когда разразилась Французская революция, он легко стал фактором потрясений, но всегда старался удержать народ от ярости и вандализма.
The closing years of the eighteenth century marked the beginning of a great and far-reaching industrial revolution.
Последние годы восемнадцатого века ознаменовали начало великой и далеко идущей промышленной революции.
Cartwright's invention, coming in the same year as the general introduction of Watt's steam engine in the cotton industry, made the industrial revolution.
Изобретение Картрайта, появившееся в том же году, что и повсеместное внедрение паровой машины Уатта в хлопчатобумажную промышленность, произвело промышленную революцию.
The industrial revolution which established capitalism was, like the great revolutions which ushered in preceding social epochs, the product of man's tools.
Промышленная революция, установившая капитализм, была, как и великие революции, положившие начало предыдущим социальным эпохам, продуктом человеческих инструментов.
When the February revolution of 1848 broke out, Marx was in Brussels.
Когда разразилась Февральская революция 1848 года, Маркс находился в Брюсселе.
A French Revolution is one phenomenon; as complement and spiritual exponent thereof, a Poet Goethe and German Literature is to me another.
Французская революция — одно явление; другим для меня являются поэт Гёте и немецкая литература как её дополнение и духовное выражение.