riddle
Examples
How true, for example, is that other old Fable of the Sphinx, who sat by the wayside, propounding her riddle to the passengers, which if they could not answer she destroyed them!
Как правдива, например, другая древняя басня — о Сфинксе, сидевшем у дороги и загадывавшем загадку путникам, которых он губил, если они не могли ответить!
With Nations it is as with individuals: Can they rede the riddle of Destiny?
С народами то же самое, что и с отдельными людьми: смогут ли они разгадать загадку Судьбы?
Now that I once more approach the riddle of suggestion after having kept away from it for some thirty years, I find there is no change in the situation.
Теперь, когда я вновь обращаюсь к загадке внушения, от которой около тридцати лет держался в стороне, я обнаруживаю, что положение не изменилось.
Some good riddles are hard.
Некоторые хорошие загадки трудны.
All good riddles are hard.
Все хорошие загадки трудны.
No riddles are good.
Ни одна загадка не хороша.
No good riddles are hard.
Ни одна хорошая загадка не трудна.
No riddles interest me that can be solved; All these riddles are insoluble.
Меня не интересуют загадки, которые можно разгадать; Все эти загадки неразрешимы.
He was indeed a famous story-teller, fond of all sorts of riddles and jests, and remembering all of them he heard.
Он и вправду был знаменитым рассказчиком, любил всевозможные загадки и шутки и запоминал всё услышанное.
They do like dominoes, checkers, anagrams, and riddles as truly as playing tag, picking flowers, and baking cake.
Им действительно нравятся домино, шашки, анаграммы и загадки, не меньше, чем салки, собирание цветов и выпечка пирогов.
The “unemployed” question is the sphinx which will devour us if we cannot answer her riddle.
Вопрос о безработных — сфинкс, который пожрёт нас, если мы не разгадаем его загадку.
The operations of “bears” in the great speculative markets and the practice of “short selling” are riddles which the layman but dimly comprehends.
Операции «медведей» на крупных спекулятивных рынках и практика «коротких продаж» — загадки, которые неспециалист понимает лишь смутно.
It is strange, but in many ways characteristic for the process of science, that the "riddle" of phosphorus in life was solved by first eliminating life.
Странно, но во многом характерно для развития науки, что «загадку» фосфора в жизни решили, сначала устранив жизнь.
By reading Diverrès’s observations, it can be seen that the words of Ohno seemed like riddles to her and that it was difficult to understand his thoughts in the usual (western) way.
Из наблюдений Диверрес видно, что слова Оно казались ей загадками и что понять его мысли привычным (западным) способом было трудно.
The designs often integrated allusions to ancient poems or famous vistas in the Japanese archipelago, thus serving as a kind of intellectual riddle.
Композиции часто содержали отсылки к древним стихам или знаменитым видам Японского архипелага и тем самым служили своего рода интеллектуальными загадками.
I do not see myself as a detective, someone who tries to solve the riddle of hidden or forgotten stories.
Я не вижу себя детективом, пытающимся разгадать загадку скрытых или забытых историй.
the work as a sphinx with a riddle(the riddle of how to go about its instauration)that needs solving
произведение как сфинкс с загадкой (загадкой о том, как осуществить его инстаурацию), которую нужно разгадать
Accordingly, whether the producer in fact has found a solution to the Sphinx’s riddle cannot be induced or deduced but reveals itself only in practice,
Соответственно, то, нашёл ли создатель на самом деле разгадку загадки Сфинкса, нельзя вывести индуктивно или дедуктивно: это обнаруживается лишь на практике,
If there is a truth to the riddle of Frankenstein, it is a truth of involvement
Если в загадке «Франкенштейна» есть истина, то это истина вовлечённости
The future is an unpredictable domain filled with risks, riddles, and uncertainties
Будущее — это непредсказуемая область, наполненная рисками, загадками и неопределённостью