rigorous
Examples
Useful undertakings which cannot succeed without perpetual attention and rigorous exactitude are very frequently abandoned in the end
Полезные начинания, которые не могут увенчаться успехом без постоянного внимания и строгой точности, в конце концов очень часто оставляются.
The troubles of Abbot Samson, as he went along in this abstemious, reticent, rigorous way, were more than tongue can tell.
Проблемы игумена Самсона, пока он шел таким воздержанным, сдержанным и строгим путем, были больше, чем можно выразить словами.
To those who play the newer game, sport will become a rigorous discipline and a scientific pursuit.
Для тех, кто играет в новую игру, спорт станет строгой дисциплиной и научным занятием.
Having proved these facts by the mechanical method, Archimedes concluded the treatise with a rigorous geometrical proof of both propositions by the method of exhaustion.
Доказав эти положения механическим методом, Архимед завершил трактат строгим геометрическим доказательством обоих с помощью метода исчерпывания.
Numbers are merely conventions, rigorous conventions to be sure with no semantic vagueness.
Числа — всего лишь условности, и притом строгие, лишённые смысловой расплывчатости.
The most satisfactory check on hypothesis is expert knowledge in the particular field of research by which rigorous tests may be applied.
Наилучшая проверка гипотезы — специальные знания в соответствующей области исследования, позволяющие проводить строгие испытания.
From the vantage point of industrial civilization, there emerges a demand for a more precise and rigorous social structure.
С точки зрения индустриальной цивилизации возникает потребность в более точной и строгой социальной структуре.
To accurately incorporate occlusion effects, each candidate scanner location undergoes a rigorous validation step.
Для точного учёта эффектов перекрытия каждая потенциальная точка установки сканера проходит строгую проверку.
The archive, in its rigorous construction and nurturing, is a tool for recording the network of relationships and processes; it is itself a process;
Архив в своём строгом построении и развитии — инструмент фиксации сети отношений и процессов; он сам является процессом;
The private houses of Ungers embody this aim at transcendence through a rigorous spatial order.
Частные дома Унгерса воплощают это стремление к трансценденции через строгий пространственный порядок.
The combination of space and cognition into a rigorous model is possible because they have measurable or observable characteristics.
Объединение пространства и познания в строгую модель возможно, поскольку у них есть измеримые или наблюдаемые характеристики.
After all, creating cross-community Immersive Theatre works in an active conflict zone needed some rigorous analysis and design.
В конце концов, создание иммерсивных театральных произведений, объединяющих разные общины в зоне активного конфликта, требовало тщательного анализа и планирования.
the lack of rigorous program evaluations presents a barrier to quality mHealth implementations
нехватка тщательных оценок программ препятствует качественному внедрению mHealth
However, more rigorous testing through randomized clinical trials is recommended to determine the efficacy of a culturally tailored ALA-FFS program.
Однако для определения эффективности культурно адаптированной программы ALA-FFS рекомендуется более строгая проверка в рандомизированных клинических испытаниях.
Project management offered a way to make software-building more systematized and rigorous, like engineering.
Управление проектами предлагало способ сделать создание программ более систематичным и строгим, подобным инженерной работе.
an even more rigorous analytical concept.
ещё более строгое аналитическое понятие.
Few, if any, mathematical theories can remain coherent and rigorous if they also have to provide procedures for actually computing predictions.
Немногие математические теории, если таковые вообще есть, могут оставаться непротиворечивыми и строгими, если от них требуется ещё и давать процедуры для фактического вычисления предсказаний.
However, computational functionalism—at least its rigorous elaboration—is a recent alliance.
Однако вычислительный функционализм — по крайней мере в его строгой разработке — представляет собой недавний союз.
Yet, although the sketch presented a rigorous and theoretically sound Proletkult narrative, it lacked immediate appeal to audiences not used to the form.
И всё же, хотя сценка представляла строгий и теоретически обоснованный нарратив Пролеткульта, она не имела непосредственной привлекательности для публики, не привыкшей к этой форме.
But the reality was quite different, because even the most rigorous studio productions were subject to the limitations of the technical state of the art.
Но в действительности всё было совсем иначе, поскольку даже самые тщательно выполненные студийные работы были ограничены существующим уровнем техники.