Examples
rings of metal were hanging from her nostrils and ears
из ноздрей и ушей свисали металлические кольца
In the river Lark itself was fished up, within man's memory, an antique gold ring
В самой реке Ларк ещё на памяти живущих выловили старинное золотое кольцо.
Abbot Samson sent him dogs of the best; Richard replied by the present of a ring, which Pope Innocent the Third had given him.
Игумен Самсон прислал ему лучших собак; Ричард ответил подарком в виде кольца, подаренного ему Папой Иннокентием Третьим.
At the head and foot of the Loculus were iron rings whereby it could be lifted.
В изголовье и в ногах гроба были железные кольца, за которые его можно было поднять.
One end of a chain was fastened to a large ring in the floor, the other to the fetters on my ankles.
Один конец цепи был прикреплен к большому кольцу в полу, другой — к кандалам на моих лодыжках.
The woman also was arrayed in silk, with rings upon her fingers, and golden ornaments suspended from her ears.
Женщина также была одета в шелк, с кольцами на пальцах и золотыми украшениями, свисавшими с ушей.
They wear brass rings on their wrists, and in their ears and noses.
Они носят латунные кольца на запястьях, в ушах и носу.
When they had formed in a ring, men and squaws alternately, a sort of Indian fiddle set up an indescribable tune.
Когда они выстроились в кольцо, мужчины и скво поочередно, что-то вроде индейской скрипки заиграло неописуемую мелодию.
The gold rings found in his possession had no names in them, as had been asserted, and Mr. Ray said they did not belong to his daughters.
В золотых кольцах, найденных у него, не было имён, вопреки прежним утверждениям, а мистер Рэй сказал, что они не принадлежали его дочерям.
Torus is a Member in the Base which is round, in the form of a great Ring; it comes from the Latin word Torus, which signifies a Bed.
Тор — это округлый элемент базы в форме большого кольца; его название происходит от латинского слова torus, означающего ложе.
An Irish cure for warts is to prick them with a Gooseberry thorn passed through a wedding ring.
Ирландское средство от бородавок — проколоть их шипом крыжовника, продетым через обручальное кольцо.
The bar passes through a ring on each side of this support, and also through a ring near each end of the desk.
Стержень проходит через кольцо с каждой стороны этой опоры, а также через кольцо у каждого конца пюпитра.
There is being advertised now a finger ring which by the mere wearing cures any form of rheumatism.
Сейчас рекламируется кольцо, которое одним лишь ношением якобы излечивает любую форму ревматизма.
In pyridine one of the CH groups of the benzene ring is replaced by a nitrogen atom, the formula of the substance being C_{5}H_{5}N.
В пиридине одна из групп CH бензольного кольца заменена атомом азота; формула вещества — C_{5}H_{5}N.
In some parts of the country a wedding-ring is still believed to be a universal cure for sore eyes.
В некоторых частях страны обручальное кольцо до сих пор считают универсальным средством от больных глаз.
The emerald was worn in a ring to prevent giddiness and strengthen the memory.
Изумруд носили в кольце для предотвращения головокружения и укрепления памяти.
Another amulet to charm away warts was an iron ring made from the chain of a gibbet.
Другим амулетом для заговаривания бородавок было железное кольцо, сделанное из цепи виселицы.
In Berkshire there is a popular superstition that a ring made from a piece of silver collected at the communion is a cure for convulsions and fits.
В Беркшире бытует суеверие, что кольцо из серебряной монеты, собранной при причастии, излечивает судороги и припадки.
Rings were also made from coffin-nails dug out of a grave, and coffin-hinges, and used to cure cramp.
Кольца делали также из выкопанных из могилы гвоздей от гроба и гробовых петель и использовали для лечения судорог.
There is little doubt that the custom of wearing precious stones in rings, and the charms worn as pendants to watch chains, originated in the amulet and talisman.
Почти несомненно, что обычай носить драгоценные камни в кольцах и подвески на часовых цепочках возник из ношения амулетов и талисманов.