risky
Examples
Running a theater is risky business; it has its ups and downs, and the downs are as swift as the ups.
Управлять театром — рискованное дело: у него бывают подъёмы и спады, причём спады столь же стремительны, как и подъёмы.
Just as students are assumed to know how to reflect, there also appears to be a risky assumption that teachers know how to assess reflection
Наряду с предположением, что студенты умеют рефлексировать, по-видимому, существует и рискованное предположение, что преподаватели умеют оценивать рефлексию.
The only limits were money and insurance conditions for risky outings.
Единственными ограничениями были деньги и условия страхования рискованных выездов.
Had we implemented this degree of novelty in an active war zone, it is entirely possible that we might have provoked unintended (and possibly, risky) levels of anxiety.
Если бы мы использовали такую степень новизны в зоне активной войны, вполне возможно, что вызвали бы непреднамеренный и, возможно, рискованный уровень тревоги.
Might scholarly writing about Turkey have turned into a risky business?
Не превратилось ли написание научных работ о Турции в рискованное дело?
certain ideas get extensive exposure whereas others are marginalized, ignored, or deemed too controversial, risky or commercially unviable (Jansen 2010, p. 14).
одни идеи получают широкую огласку, тогда как другие оттесняются на обочину, игнорируются или считаются слишком спорными, рискованными либо коммерчески нежизнеспособными (Jansen 2010, с. 14).
fire is treated as both the opening up to full emotion, and the exposure to something deeper, untameable and risky—a rite of passage.
огонь трактуется и как открытость всей полноте эмоций, и как столкновение с чем-то более глубоким, неукротимым и рискованным — обряд перехода.
films fully financed by Netflix represent the least risky arrangement for Gaumont because Netflix absorbs all the costs and takes all the distribution risk,
полностью финансируемые Netflix фильмы — наименее рискованный вариант для Gaumont, поскольку Netflix берёт на себя все затраты и весь риск дистрибуции,
With theatres closed and a growing backlog of films waiting for theatrical releases in France, all films were risky investments in 2020,
При закрытых кинотеатрах и растущей очереди фильмов, ожидающих выхода в кинопрокат во Франции, любые фильмы были рискованными инвестициями в 2020 году,
the contacts needed to shift its riskiest film project at the time to streaming.
контакты, необходимые для перевода её самого рискованного на тот момент кинопроекта на стриминг.
But it is nonetheless a risky undertaking to attempt a theatre history survey when we know that true inclusion will never actually be achieved.
И всё же попытка составить обзор истории театра — рискованное предприятие, если мы знаем, что подлинной инклюзивности никогда не удастся достичь.
While R&D can produce extremely valuable products, it can also be extremely risky.
Хотя НИОКР могут давать чрезвычайно ценные результаты, они также могут быть крайне рискованными.
R&D is a risky venture.
НИОКР — рискованное предприятие.
An investment that is more risky at the one-year horizon is also more risky at the two-year horizon.
Инвестиция, более рискованная на горизонте одного года, также более рискованна на горизонте двух лет.
If intermediaries are not properly regulated, they could engage in risky or fraudulent practices that undermine market confidence.
Если деятельность посредников не регулируется надлежащим образом, они могли бы прибегать к рискованным или мошенническим практикам, подрывающим доверие к рынку.
It seems that debt funds were regarded as less risky than equity funds and more profitable than government bonds or bank deposits.
По-видимому, долговые фонды считались менее рискованными, чем фонды акций, и более доходными, чем государственные облигации или банковские вклады.
You can have a willingness to be vulnerable without ever becoming engaged in any risky activity, because the occasion never arises.
Можно быть готовым стать уязвимым, так никогда и не приняв участия в рискованном деле, потому что случая не представится.
Energy policies are therefore particularly important in sub-Saharan African contexts, usually perceived as risky environments.
Поэтому энергетическая политика особенно важна в условиях Африки к югу от Сахары, обычно воспринимаемых как рискованная среда.
For example, Comfort, Sungu, Johnson, and Dunn [10] discuss public organisations in risky dynamic environments.
Например, Comfort, Sungu, Johnson и Dunn [10] обсуждают организации публичного сектора в рискованной динамичной среде.
certain medical research interventions might be seen as too risky in societies with communal notions of bodily integrity
в обществах с общинными представлениями о телесной неприкосновенности некоторые вмешательства в рамках медицинских исследований могут казаться слишком рискованными