ritual
Examples
For in the United States it is believed, and with truth, that patriotism is a kind of devotion which is strengthened by ritual observance.
В Соединенных Штатах верят, и это справедливо, что патриотизм — это своего рода преданность, которая усиливается соблюдением ритуалов.
So far as I know there are, among the plantation hymns, no such remains of ancient ritual, mystical words whose meanings are unknown, no traces whatever of African tradition.
Насколько мне известно, среди гимнов на плантациях нет никаких остатков древних ритуалов, мистических слов, значение которых неизвестно, никаких следов африканской традиции.
Rituals, Liturgies, Creeds, Hierarchies: all this is not religion; all this, were it dead as Odinism, as Fetishism, does not kill religion at all!
Ритуалы, литургии, вероучения, иерархии: все это не религия; все это, будь оно мертво, как Одинизм, как Фетишизм, вовсе не убивает религию!
It is Stupidity alone, with never so many rituals, that kills religion.
Лишь Глупость убивает религию, сколько бы обрядов её ни сопровождало.
Rituals, Liturgies, Credos, Sinai Thunder: I know more or less the history of these; the rise, progress, decline and fall of these.
Ритуалы, литургии, Кредо, Синайский гром: я более или менее знаю их историю; их взлет, прогресс, упадок и падение.
All life is reduced into an unceasing ritual under the perpetual priestly surveillance of caste.
Вся жизнь сведена к непрерывному ритуалу под постоянным жреческим надзором касты.
For, in Hinduism, it matters not on what god or ritual the Bhakthan places his faith, it has power to redeem him from all troubles.
Ведь в индуизме неважно, в какого бога или ритуал бхакта верит: вера способна избавить его от всех бед.
Of the sixteen events in the life of a man, from birth to death, there is not one which is not viewed from a religious aspect, and is not accompanied by an elaborate ritual.
Из шестнадцати событий человеческой жизни от рождения до смерти нет ни одного, которое не рассматривалось бы с религиозной точки зрения и не сопровождалось бы сложным обрядом.
The ritual connected with the dead, which is called Shradda, is, among the higher classes, a most elaborate and complicated one, and lasts, with intermissions, for a year.
Обряд, связанный с умершими и называемый шраддхой, у высших слоёв чрезвычайно подробен и сложен и длится с перерывами в течение года.
Men have always been prone to exalt ritual in proportion as they have neglected the eternal demands of conscience and the ethical foundation of character.
Люди всегда были склонны превозносить обряд тем больше, чем больше они пренебрегали вечными требованиями совести и нравственной основой характера.
Even in matters of ritual, Brahmanism has always had its protestants, sectarians, and "come-outers."
Даже в вопросах обряда у брахманизма всегда были свои протестанты, сектанты и «отколовшиеся».
In the matter of ritual in religion, Hinduism has little to learn from, and has much to suggest to, western ecclesiastics.
В вопросах религиозного обряда индуизму мало чему можно научиться у западных церковнослужителей, а им он может предложить многое.