rivalry
Examples
It is to the honour and highest interest of the Congress that this stage has now been passed and the healthy rivalry of parties is felt and heard in Congress councils.
То, что этот этап теперь пройден и здоровое соперничество партий ощущается и звучит в советах Конгресса, делает ему честь и в высшей степени отвечает его интересам.
the group should be brought into interaction (perhaps in the form of rivalry) with other groups similar to it but differing from it in many respects.
группу следует вовлечь во взаимодействие, возможно в форме соперничества, с другими группами, сходными с ней, но во многих отношениях от неё отличающимися.
Progress comes from a generous form of rivalry.
Прогресс рождается из великодушного соперничества.
The keenest rivalry resulted—every factory was on its mettle.
Так возникло острейшее соперничество: каждый завод старался изо всех сил.
In the conflict of interest, and in the heat of rivalry, it is difficult to estimate a man rightly.
В столкновении интересов и в пылу соперничества трудно правильно оценить человека.
The rivalry existing among the various schools is in some respects a point to be commended.
Соперничество между различными школами в некоторых отношениях заслуживает одобрения.
The rivalry between the Inman and Cunard Lines was intense, and neither company produced a steamer which the other did not seek to surpass
Соперничество между линиями Inman и Cunard было ожесточённым: каждая старалась построить пароход, превосходящий суда другой.
On water, rail, and road the petrol engine has entered into rivalry with steam--very successfully too.
На воде, железной дороге и автомобильных дорогах бензиновый двигатель вступил в соперничество с паровым — и весьма успешно.
There was a sort of abnegation—an absence of jealousy—in the character of Harris which, as the rivalry among the divers made them somewhat selfish, gave prominency to his kindness.
В характере Харриса было нечто вроде самоотречения — отсутствие ревности, — что особенно оттеняло его доброту, ведь соперничество делало ныряльщиков несколько эгоистичными.
The spirit of rivalry nowhere counted for more than among the steam-shovel men.
Нигде дух соперничества не играл большей роли, чем среди работников паровых экскаваторов.
there will still be rivalry for reputation and for personal power.
соперничество за репутацию и личную власть всё же сохранится.
Be so enthusiastic about your own selling points that rivalry will be forgotten.
Говорите о преимуществах своего товара с таким воодушевлением, чтобы о конкуренции забыли.
In all the more exciting and stimulating games, rivalry between individuals is a prominent feature.
Во всех более захватывающих и стимулирующих играх соперничество между отдельными людьми — заметная черта.
Within the regiment there may be the keenest rivalry between the different companies.
Внутри полка между различными ротами может существовать самое острое соперничество.
The rate was the same either way, but the rivalry between soliciting agencies was intense.
Тариф был одинаковым в обоих направлениях, но соперничество между агентствами по привлечению клиентов было ожесточённым.
The issue of Henry III. in 1257 had been premature--an act of kingly rivalry and show, rather than of commercial necessity.
Выпуск монет Генрихом III в 1257 году был преждевременным — проявлением королевского соперничества и показности, а не торговой необходимости.
The plot is based on one of the most atavistic rivalries: that between daughter-in-law and mother-in-law.
Сюжет основан на одном из древнейших соперничеств: между невесткой и свекровью.
Be aware of local politics, and the dynamic of political or bureaucratic relationships (for example, personal and interdepartmental rivalries; self-interest; corruption).
Учитывайте местную политику и динамику политических или бюрократических отношений: например, личное и межведомственное соперничество, корыстные интересы, коррупцию.
Even though there was no direct competition between the cities, the media ensembles were active players in the rivalry between the systems in the Cold War.
Хотя между городами не было прямой конкуренции, ансамбли медиа активно участвовали в соперничестве систем в годы холодной войны.
he enjoyed a freedom from the rivalry that sometimes accompanied his relationships with other writers.
он был свободен от соперничества, порой сопровождавшего его отношения с другими писателями.