roadmap

UK
/ˈrəʊd.mæp/
US
/ˈroʊd.mæp/

Library

Should we be looking for life elsewhere in the universe? - Aomawa Shields
that it was a mistake to give an alien species a roadmap to our planet.
spaceflight
дорожная карта
Метафора roadmap означает, что пластинка даёт инопланетянам информацию для поиска Земли.
Should we be looking for life elsewhere in the universe? - Aomawa Shields
that it was a mistake to give an alien species a roadmap to our planet.
space
дорожная карта к нашей планете
Переносное обозначение схемы или сведений, показывающих, как добраться до Земли.
How close are we to eradicating HIV? - Philip A. Chan
We have roadmaps that could allow us
planning
план действий
Здесь roadmap употреблено в переносном смысле и означает стратегический план, а не карту дорог.
Secret Lives Of Animals Around the Globe | MEGA Episode Special | National Geographic
This built-in roadmap points them to food.
biology
маршрут
Используется образно для обозначения естественной системы навигации, а не буквальной карты.
Secret Lives Of Animals Around the Globe | MEGA Episode Special | National Geographic
This built-in roadmap points them to food.
biology
встроенная карта маршрута
Врожденная система навигации, которая помогает животному находить пищу или ориентироваться.