rock
Examples
Vice came boldly forward, but, like a rock, the young minister stood by his Lord and faith.
Порок смело выступил вперед, но, как скала, молодой служитель стоял за своего Господа и веру.
They discovered that they were merely butting their heads against an adamantine rock.
Они обнаружили, что лишь бьются головами о несокрушимую скалу.
The plan of this castle is the motte-and-bailey plan, but the place of the motte is taken by a natural rock, isolated by a ditch.
План этого замка относится к типу «мотт и бейли», но место мотта занимает естественная скала, отделённая рвом.
The ghost of the Mayflower pilots every immigrant ship, and Ellis Island is another name for Plymouth Rock.
Призрак «Мейфлауэра» ведёт каждый корабль с иммигрантами, а остров Эллис — другое имя Плимутской скалы.
Called the "Rock of Lâon," it was in ancient days the Celtic Laudunam, and was known to the Romans as Lug-dunam Clavatum.
Известный как «Ланская скала», в древности этот город был кельтским Лаудунамом, а римлянам был известен как Лугдунум Клаватум.
On the heights is only a series of great piles of crumpled masonry and pulverized rock.
На высотах остались лишь огромные груды искорёженной кладки и раздробленного камня.
The great gray limestone pointed rocks stand sentry over St. Mihiel.
Высокие серые остроконечные известняковые скалы стоят на страже над Сен-Миелем.
Yet there are spots among the limestone rocks which rise about and above Mortain which call up other Sicilian memories.
И всё же среди известняковых скал, поднимающихся вокруг Мортена и над ним, встречаются места, пробуждающие другие сицилийские воспоминания.
The castle is gone; a few pieces of wall on the rock are all that remains.
Замок исчез; от него остались лишь несколько кусков стены на скале.
Of quite another value from Saint Michael is a church a little way out of Mortain, in the near neighbourhood of the waterfalls, with rocks above it and rocks below.
Совсем иную ценность по сравнению с Сен-Мишелем представляет церковь немного за Мортеном, близ водопадов, со скалами над ней и под ней.
The shattered donjon rises on the height where the Varenne runs through a narrow dell between the castle hill and a wild rock on the other side.
Разрушенный донжон возвышается там, где Варенна течёт по узкой лощине между замковым холмом и дикой скалой на другой стороне.
In Arcadia there is a tract of land called Nonacris, which has extremely cold water trickling from a rock in the mountains.
В Аркадии есть область Нонакрида, где из горной скалы сочится чрезвычайно холодная вода.
Even rocks of lava, which neither iron nor fire alone can dissolve, split into pieces and dissolve when heated with fire and then sprinkled with vinegar.
Даже лавовые камни, которые не растворяют ни железо, ни огонь по отдельности, раскалываются и растворяются, если их нагреть огнём, а затем полить уксусом.
Along the water's edge, the only part of the town that is not protected by rocks and hills, there is another line of stout walls and two heavy, jutting bastions.
Вдоль кромки воды, единственной части города, не защищённой скалами и холмами, тянется ещё одна линия крепких стен с двумя массивными выступающими бастионами.
Mary stepped on some rocks till she got to the lamb and lifted him up and laid him on the bank to dry.
Мэри прошла по камням до ягнёнка, подняла его и положила на берег сушиться.
I used to run bareheaded over the fields and woods with the other children, lifting up rocks and logs to look at the bugs and worms.
Я бегала без шапки по полям и лесам с другими детьми, приподнимая камни и брёвна, чтобы посмотреть на жуков и червей.
I found out by smashing in Kiowa that I could use a rock but once, so I took the cane with me.
Во время разгрома в Кайове я обнаружила, что камнем можно воспользоваться лишь раз, поэтому взяла с собой трость.
I took the cane and walked down the back stairs the next morning, and out in the alley I picked up as many rocks as I could carry under my cape.
На следующее утро я взяла трость, спустилась по чёрной лестнице и в переулке набрала столько камней, сколько могла унести под накидкой.
I walked into the Carey Bar-room, and threw two rocks at the picture; then turned and smashed the mirror that covered almost the entire side of the large room.
Я вошла в бар Кэри и бросила два камня в картину; затем повернулась и разбила зеркало, покрывавшее почти всю стену большого зала.
In two minutes a rock the size of my fist came crashing in at the window; shivered the glass, and the rock fell down at my side; which was a miracle.
Через две минуты в окно с грохотом влетел камень с мой кулак, разбил стекло и упал рядом со мной; это было чудо.